
planschen
a se bălăci
A se mișca în joacă în apă și a face apa să stropească.
Die Kinder planschen vergnügt im flachen Wasser.
Copiii se bălăcesc veseli în apa mică.
a se bălăci
planschen – planschte – hat geplanscht
Se încarcă starea ta salvată.

a se bălăci
A se mișca în joacă în apă și a face apa să stropească.
Die Kinder planschen vergnügt im flachen Wasser.
Copiii se bălăcesc veseli în apa mică.
| ich | plansche |
|---|---|
| du | planschst planscht |
| er/sie/es | planscht |
| wir | planschen |
| ihr | planscht |
| sie | planschen |
| ich | planschte |
|---|---|
| du | planschtest |
| er/sie/es | planschte |
| wir | planschten |
| ihr | planschtet |
| sie | planschten |
| ich | habe geplanscht |
|---|---|
| du | hast geplanscht |
| er/sie/es | hat geplanscht |
| wir | haben geplanscht |
| ihr | habt geplanscht |
| sie | haben geplanscht |
| du | plansch! plansche! |
|---|---|
| ihr | planscht! |
| Sie | planschen Sie! |
| ich | hatte geplanscht |
|---|---|
| du | hattest geplanscht |
| er/sie/es | hatte geplanscht |
| wir | hatten geplanscht |
| ihr | hattet geplanscht |
| sie | hatten geplanscht |
| ich | werde planschen |
|---|---|
| du | wirst planschen |
| er/sie/es | wird planschen |
| wir | werden planschen |
| ihr | werdet planschen |
| sie | werden planschen |
| ich | plansche |
|---|---|
| du | planschest |
| er/sie/es | plansche |
| wir | planschen |
| ihr | planschet |
| sie | planschen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | planschte |
|---|---|
| du | planschtest |
| er/sie/es | planschte |
| wir | planschten |
| ihr | planschtet |
| sie | planschten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | planschen |
|---|---|
| cu zu | zu planschen |
| Partizip I | planschend |
| Partizip II | geplanscht |
„Planschen” (a se bălăci) se folosește de obicei fără un obiect direct în Akkusativ. Locul este exprimat adesea prin „in” (în), cu Dativ, de exemplu în „im Wasser” (în apă) sau „in der Badewanne” (în cadă).
Die Kinder planschen im flachen Becken.
Copiii se bălăcesc în bazinul puțin adânc.
Das Baby planscht in der Badewanne.
Bebelușul se bălăcește în cadă.
Îmbinări frecvente sunt „im Wasser planschen” (a se bălăci în apă), „in der Badewanne planschen” (a se bălăci în cadă) și „mit den Füßen im Wasser planschen” (a se bălăci cu picioarele în apă). Verbul descrie de obicei o activitate lipsită de griji și relaxantă.
Am See planschten die Kinder mit den Füßen im Wasser.
La lac, copiii s-au bălăcit cu picioarele în apă.
Nach dem Schwimmen planschte sie noch in der Badewanne.
După ce a înotat, ea s-a mai bălăcit puțin în cadă.
„Planschen” (a se bălăci) apare mai ales în situații familiale și în situații care implică copii, de exemplu la baie, în piscina pentru copii sau lângă un mal puțin adânc. Și adulții se pot bălăci atunci când activitatea pare relaxată și jucăușă.
Die Kleinen planschten den ganzen Nachmittag im Planschbecken.
Cei mici s-au bălăcit toată după-amiaza în piscina pentru copii.
An einem warmen Urlaubstag planschten auch die Erwachsenen am Ufer.
Într-o zi caldă de vacanță, și adulții s-au bălăcit la mal.
a face baie / a înota
„baden” (a înota) și „planschen” (a se bălăci) desemnează amândouă petrecerea timpului în apă. Totuși, „planschen” subliniază mișcările jucăușe și stropitul, în timp ce „baden” rămâne neutru și nu presupune zbenguială. Folosește „planschen” când copilul se joacă în apă și „baden” pentru petrecerea timpului în apă în general.

Das Kind planschte am Nachmittag im flachen Becken und spritzte alle nass.
Copilul s-a bălăcit după-amiază în bazinul puțin adânc și i-a udat pe toți.
Das Kind badete am Nachmittag im flachen Becken.
Copilul a înotat după-amiază în bazinul puțin adânc.