
die Pose
poz
Örneğin fotoğraf, resim veya modellik için çoğu zaman bilerek alınan belirli bir vücut duruşu.
Das Model nahm für den Fotografen eine selbstbewusste Pose ein.
Model, fotoğrafçı için kendinden emin bir poz aldı.
poz / yapmacık tavır / şamandıra
die Pose, die Posen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

poz
Örneğin fotoğraf, resim veya modellik için çoğu zaman bilerek alınan belirli bir vücut duruşu.
Das Model nahm für den Fotografen eine selbstbewusste Pose ein.
Model, fotoğrafçı için kendinden emin bir poz aldı.

yapmacık tavır
Başkalarını etkilemek veya belli bir izlenim bırakmak için sergilenen yapay ve samimiyetsiz davranış.
Seine ganze Bescheidenheit ist nur Pose, um sympathisch zu wirken.
Onun bütün alçak gönüllülüğü, sempatik görünmek için takındığı yapmacık bir tavır.

şamandıra
Bir balığın oltadaki yeme vurduğunu gösteren, olta ipine takılan bir yüzdürücü. Schwimmer veya Angelpose ile eş anlamlıdır.
Plötzlich zuckte die Pose und tauchte unter Wasser.
Şamandıra birden titredi ve suyun altına battı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Posen |
| Genitiv | der Pose |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pose | die Posen |
| Akkusativ | die Pose | die Posen |
| Dativ | der Pose | den Posen |
| Genitiv | der Pose | der Posen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Posen |
| Genitiv | der Pose |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pose | die Posen |
| Akkusativ | die Pose | die Posen |
| Dativ | der Pose | den Posen |
| Genitiv | der Pose | der Posen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Pose” kelimesinin fiil biçimi “posieren” (poz vermek) kelimesidir. Bu fiil, fotoğraf veya resim için belirli bir vücut duruşu almak anlamına gelir.
Die Touristen posierten vor dem Brandenburger Tor.
Turistler Brandenburg Kapısı'nın önünde poz verdi.
Birinin belirli bir vücut duruşu aldığını anlatmak için “eine Pose einnehmen” (bir poz almak) gibi kalıp birleşimler kullanılır. Günlük dilde “sich in Pose werfen” (poz vermek) de denir.
Für das Familienfoto nahmen alle eine lustige Pose ein.
Aile fotoğrafı için herkes komik bir poz aldı.
Mecaz anlamda “Pose”, gerçek olmayan, yapmacık bir tavrı anlatır. Yapmacıklığı vurgulamak için bu kelime sık sık “nur” (sadece) veya “reine” (tamamen, sırf) gibi kelimelerle kullanılır.
Seine Freundlichkeit ist nur eine Pose, um bei den Kunden gut anzukommen.
Müşterilerin gözüne girmek için gösterdiği nezaket sadece yapmacık bir tavır.
“Pose” kelimesinin “Schwimmer an einer Angel” (oltadaki şamandıra) anlamı bağlamdan açıkça anlaşılır. “Angeln” (balık tutmak), “Fisch” (balık), “anbeißen” (yeme saldırıp oltaya takılmak) veya “untertauchen” (suya batmak) gibi kelimeler bu özel anlama işaret eder.
Der Angler starrte konzentriert auf die Pose im Wasser.
Balıkçı sudaki şamandıraya dikkatle bakıyordu.
duruş / tutum / yetiştiricilik
“Haltung” (duruş) ve “Pose” (poz), ikisi de vücut pozisyonunu belirtir. “Haltung” daha çok vücudu genel olarak tutma biçimini anlatır. “Pose” ise genellikle bir fotoğraf veya belirli bir etki için bilinçli olarak alınan özel bir pozisyondur. Genel vücut duruşu için “Haltung”, özellikle hazırlanmış bir görünüm için “Pose” kullanılır.

Vor dem Foto nahm die Trainerin eine auffällige Pose ein.
Antrenör, fotoğraf çekilmeden önce dikkat çekici bir poz verdi.
Vor dem Foto korrigierte die Trainerin seine aufrechte Haltung.
Antrenör, fotoğraf çekilmeden önce onun dik duruşunu düzeltti.