
geistlich
dinî
Kilise, bir din veya ruhban sınıfıyla ilgili.
Der Bischof ist das geistliche Oberhaupt der Diözese.
Piskopos, piskoposluğun dinî lideridir.
dinî / ruhsal
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dinî
Kilise, bir din veya ruhban sınıfıyla ilgili.
Der Bischof ist das geistliche Oberhaupt der Diözese.
Piskopos, piskoposluğun dinî lideridir.

ruhsal
İnsan ruhu, düşüncesi veya iç dünyasıyla ilgili; manevi.
Nach dem Burnout suchte sie nach geistlicher und körperlicher Erholung.
Tükenmişlikten sonra ruhsal ve bedensel dinlenme aradı.
| temel form | geistlich |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki geistlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki geistlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki geistlich kelimesine ekle.
“geistlich” sıfatı, “der Geist” (ruh) isminden türemiştir. Bu bağlantı, kelimenin iki anlamını anlamana yardımcı olur: kutsal ruhla ilgili dinî anlam ve insan ruhuyla ilgili ruhsal anlam.
Viele Menschen suchen in der Meditation eine Form von geistlicher Erfahrung.
Birçok insan meditasyonda ruhsal bir deneyim arıyor.
Dinî anlamı bağlamdan anlayabilirsin. Kiliseden, dinî görevlerden, şarkılardan veya törenlerden söz ediliyorsa neredeyse her zaman bu anlam kastedilir.
Die Orgel spielte geistliche Musik von Bach.
Org, Bach'ın dinî müziğini çaldı.
Er bekleidet ein hohes geistliches Amt in seiner Gemeinde.
Topluluğunda yüksek bir dinî görev yürütüyor.
Kilise bağlamında “geistlich” kelimesi belirli isimlerle sık sık birlikte kullanılır. “geistliche Lieder” (dinî şarkılar), “geistliche Musik” (dinî müzik), “ein geistliches Oberhaupt” (dinî bir lider) veya “ein geistliches Amt” (dinî bir görev) tipik kullanımlardır.
Der Chor sang auf der Hochzeit ein geistliches Lied.
Koro düğünde dinî bir şarkı söyledi.
Ruhsal anlamı, kişinin ruh hâline veya gelişimine gönderme yapan kelimelerden anlayabilirsin. “Gesundheit” (sağlık), “Wohlbefinden” (iyi oluş), “Erneuerung” (yenilenme) veya “Zustand” (durum) buna örnektir.
Yoga soll das geistliche Gleichgewicht fördern.
Yoga ruhsal dengeyi desteklemeli.
Hristiyan
“christlich” (Hristiyanlıkla ilgili) ve “geistlich” (dinî) şarkılar için ikisi de kullanılabilir. “Christlich” Hristiyanlıkla bağlantıyı belirtir; “geistlich” ise dinî veya kiliseyle ilgili kullanımı öne çıkarır. İbadet için söylenen bir şarkı bu yüzden genellikle “geistlich” olur; “christlich” bir şarkı bunun dışında da söylenebilir.

Das geistliche Lied ist für den gemeinsamen Gesang im Gottesdienst bestimmt.
Dinî şarkı, ibadette birlikte söylenmek üzere yazılmış.
Das christliche Lied erzählt von Jesus, ist aber nicht für einen Gottesdienst bestimmt.
Bu Hristiyan şarkısı İsa’yı anlatıyor ama ibadet sırasında söylenmek için yazılmamış.