
die Pose
поза
Определённое положение тела, часто принятое намеренно, например для фотографии, картины или во время работы моделью.
Das Model nahm für den Fotografen eine selbstbewusste Pose ein.
Модель приняла перед фотографом уверенную позу.
поза / поплавок
die Pose, die Posen
Загружаем сохранённый статус.

поза
Определённое положение тела, часто принятое намеренно, например для фотографии, картины или во время работы моделью.
Das Model nahm für den Fotografen eine selbstbewusste Pose ein.
Модель приняла перед фотографом уверенную позу.

показное поведение
Неестественное или нарочитое поведение, призванное произвести впечатление на других или добиться определённого эффекта.
Seine ganze Bescheidenheit ist nur Pose, um sympathisch zu wirken.
Вся его скромность — лишь поза, чтобы казаться приятным человеком.

поплавок
Поплавок на леске, который показывает, когда рыба клюнула. Синонимы: поплавок для рыбалки или рыболовный поплавок.
Plötzlich zuckte die Pose und tauchte unter Wasser.
Вдруг поплавок дёрнулся и скрылся под водой.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Posen |
| Genitiv | der Pose |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pose | die Posen |
| Akkusativ | die Pose | die Posen |
| Dativ | der Pose | den Posen |
| Genitiv | der Pose | der Posen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Posen |
| Genitiv | der Pose |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pose | die Posen |
| Akkusativ | die Pose | die Posen |
| Dativ | der Pose | den Posen |
| Genitiv | der Pose | der Posen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Связанный с «Pose» (поза) глагол — «posieren» (позировать). Он означает принимать определённое положение тела для фотографии или картины.
Die Touristen posierten vor dem Brandenburger Tor.
Туристы позировали перед Бранденбургскими воротами.
Чтобы выразить, что кто-то принимает определённое положение тела, используют устойчивые сочетания «eine Pose einnehmen» (принимать позу) или разговорное «sich in Pose werfen» (принимать эффектную позу).
Für das Familienfoto nahmen alle eine lustige Pose ein.
Для семейной фотографии все приняли забавную позу.
В переносном значении «Pose» (показное поведение) описывает неискреннее, нарочитое поведение. Его часто усиливают слова «nur» (всего лишь) или «reine» (чистая, сплошная), чтобы подчеркнуть искусственность.
Seine Freundlichkeit ist nur eine Pose, um bei den Kunden gut anzukommen.
Его любезность — всего лишь поза, чтобы понравиться клиентам.
Значение «Schwimmer an einer Angel» (поплавок на удочке) легко определить по контексту. На это специальное значение указывают такие слова, как «Angeln» (рыбалка), «Fisch» (рыба), «anbeißen» (клюнуть) или «untertauchen» (погрузиться под воду).
Der Angler starrte konzentriert auf die Pose im Wasser.
Рыболов сосредоточенно смотрел на поплавок в воде.
осанка / отношение / содержание
«Haltung» (осанка) и «Pose» (поза) обозначают положение тела. «Haltung» скорее означает то, как человек держит тело в целом, а «Pose» — определённое положение, часто намеренно принятое для фотографии или ради определённого эффекта. Используй «Haltung» для общего обозначения положения тела, а «Pose» — для намеренной постановки.

Vor dem Foto nahm die Trainerin eine auffällige Pose ein.
Перед фотографированием тренер приняла эффектную позу.
Vor dem Foto korrigierte die Trainerin seine aufrechte Haltung.
Перед фотографированием тренер поправила его прямую осанку.