
die Pose
poza
Określone ułożenie ciała, często przyjmowane świadomie, na przykład do zdjęcia, obrazu lub podczas pozowania jako model.
Das Model nahm für den Fotografen eine selbstbewusste Pose ein.
Modelka przyjęła pewną siebie pozę dla fotografa.
poza / spławik
die Pose, die Posen
Wczytuję zapisany stan.

poza
Określone ułożenie ciała, często przyjmowane świadomie, na przykład do zdjęcia, obrazu lub podczas pozowania jako model.
Das Model nahm für den Fotografen eine selbstbewusste Pose ein.
Modelka przyjęła pewną siebie pozę dla fotografa.

poza
Sztuczne lub udawane zachowanie, które ma zaimponować innym albo wywołać określone wrażenie.
Seine ganze Bescheidenheit ist nur Pose, um sympathisch zu wirken.
Cała jego skromność to tylko poza, dzięki której chce sprawiać sympatyczne wrażenie.

spławik
Pływak na żyłce wędkarskiej, który sygnalizuje, że ryba połknęła przynętę. Synonimem jest spławik wędkarski.
Plötzlich zuckte die Pose und tauchte unter Wasser.
Nagle spławik drgnął i zanurzył się pod wodą.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Posen |
| Genitiv | der Pose |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pose | die Posen |
| Akkusativ | die Pose | die Posen |
| Dativ | der Pose | den Posen |
| Genitiv | der Pose | der Posen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Posen |
| Genitiv | der Pose |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pose | die Posen |
| Akkusativ | die Pose | die Posen |
| Dativ | der Pose | den Posen |
| Genitiv | der Pose | der Posen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Czasownikiem związanym z „Pose” (poza) jest „posieren” (pozować). Oznacza przyjęcie określonego ułożenia ciała do zdjęcia lub obrazu.
Die Touristen posierten vor dem Brandenburger Tor.
Turyści pozowali przed Bramą Brandenburską.
Aby wyrazić, że ktoś przyjmuje określone ułożenie ciała, używa się stałych połączeń, takich jak „eine Pose einnehmen” (przyjąć pozę) lub potocznie „sich in Pose werfen” (przybrać pozę).
Für das Familienfoto nahmen alle eine lustige Pose ein.
Do rodzinnego zdjęcia wszyscy przyjęli zabawną pozę.
W znaczeniu przenośnym „Pose” (poza) opisuje nieszczere, udawane zachowanie. Często podkreślają je słowa takie jak „nur” (tylko) lub „reine” (czysta), które zaznaczają sztuczność.
Seine Freundlichkeit ist nur eine Pose, um bei den Kunden gut anzukommen.
Jego uprzejmość to tylko poza, dzięki której chce przypodobać się klientom.
Znaczenie „Schwimmer an einer Angel” (spławik na wędce) można jednoznacznie rozpoznać po kontekście. Słowa takie jak „Angeln” (wędkarstwo), „Fisch” (ryba), „anbeißen” (połknąć przynętę) lub „untertauchen” (zanurzyć się pod wodą) wskazują na to szczególne znaczenie.
Der Angler starrte konzentriert auf die Pose im Wasser.
Wędkarz uważnie wpatrywał się w spławik na wodzie.
postawa / nastawienie / hodowla
„Haltung” (postawa) i „Pose” (poza) oznaczają ułożenie ciała. „Haltung” odnosi się raczej do ogólnego sposobu, w jaki ktoś utrzymuje ciało, natomiast „Pose” oznacza określoną pozycję, często świadomie przyjmowaną do zdjęcia lub dla wywołania określonego efektu. Używaj „Haltung” ogólnie na określenie ułożenia ciała, a „Pose” w przypadku celowej prezentacji.

Vor dem Foto nahm die Trainerin eine auffällige Pose ein.
Przed zrobieniem zdjęcia trenerka przyjęła efektowną pozę.
Vor dem Foto korrigierte die Trainerin seine aufrechte Haltung.
Przed zrobieniem zdjęcia trenerka poprawiła jego wyprostowaną postawę.