
verbuchen
muhasebeye kaydetmek
Muhasebede gelir veya gider gibi ticari bir işlemi defterlere geçirmek.
Die Sekretärin muss die eingegangenen Rechnungen noch verbuchen.
Sekreterin gelen faturaları henüz muhasebeye kaydetmesi gerekiyor.
muhasebeye kaydetmek
verbuchen – verbuchte – hat verbucht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

muhasebeye kaydetmek
Muhasebede gelir veya gider gibi ticari bir işlemi defterlere geçirmek.
Die Sekretärin muss die eingegangenen Rechnungen noch verbuchen.
Sekreterin gelen faturaları henüz muhasebeye kaydetmesi gerekiyor.

bir şey olarak değerlendirmek
Mecaz anlamda bir olayı veya sonucu, örneğin başarı ya da yenilgi olarak görmek.
Den zweiten Platz bei der Meisterschaft können wir als großen Erfolg verbuchen.
Şampiyonadaki ikinciliğimizi büyük bir başarı olarak değerlendirebiliriz.
| ich | verbuche |
|---|---|
| du | verbuchst |
| er/sie/es | verbucht |
| wir | verbuchen |
| ihr | verbucht |
| sie | verbuchen |
| ich | verbuchte |
|---|---|
| du | verbuchtest |
| er/sie/es | verbuchte |
| wir | verbuchten |
| ihr | verbuchtet |
| sie | verbuchten |
| ich | habe verbucht |
|---|---|
| du | hast verbucht |
| er/sie/es | hat verbucht |
| wir | haben verbucht |
| ihr | habt verbucht |
| sie | haben verbucht |
| du | verbuch! verbuche! |
|---|---|
| ihr | verbucht! |
| Sie | verbuchen Sie! |
| ich | hatte verbucht |
|---|---|
| du | hattest verbucht |
| er/sie/es | hatte verbucht |
| wir | hatten verbucht |
| ihr | hattet verbucht |
| sie | hatten verbucht |
| ich | werde verbuchen |
|---|---|
| du | wirst verbuchen |
| er/sie/es | wird verbuchen |
| wir | werden verbuchen |
| ihr | werdet verbuchen |
| sie | werden verbuchen |
| ich | verbuche |
|---|---|
| du | verbuchest |
| er/sie/es | verbuche |
| wir | verbuchen |
| ihr | verbuchet |
| sie | verbuchen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verbuchte |
|---|---|
| du | verbuchtest |
| er/sie/es | verbuchte |
| wir | verbuchten |
| ihr | verbuchtet |
| sie | verbuchten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verbuchen |
|---|---|
| zu ile | zu verbuchen |
| Partizip I | verbuchend |
| Partizip II | verbucht |
“Verbuchen” (muhasebeye kaydetmek), “ver-” ön ekine sahip ayrılamayan bir fiildir. “Buchen” (kaydetmek) fiilinden türemiştir ve bir işlemi düzenli olarak muhasebe kayıtlarına veya listelere yazmak anlamına gelir.
Alle Zahlungseingänge des heutigen Tages sind bereits verbucht.
Bugünün bütün para girişleri çoktan muhasebeye kaydedildi.
Kelimenin gerçek anlamıyla “verbuchen” (muhasebeye kaydetmek), muhasebe ve finans alanlarının teknik diline aittir. Yaygın nesneleri “Rechnungen” (faturalar), “Einnahmen” (gelirler), “Ausgaben” (giderler) veya “Umsätze” (cirolar) kelimeleridir.
Die Buchhaltung muss die Reisekosten noch als Ausgabe verbuchen.
Muhasebenin yol masraflarını henüz gider olarak kaydetmesi gerekiyor.
Mecaz anlamda “verbuchen” (bir şey olarak değerlendirmek) fiili neredeyse her zaman “als” (olarak) edatıyla kullanılır. Yapı şöyledir: “etwas als Erfolg/Niederlage/Gewinn verbuchen” (bir şeyi başarı/yenilgi/kazanç olarak değerlendirmek).
Obwohl wir nicht gewonnen haben, können wir das Spiel als wertvolle Erfahrung verbuchen.
Kazanamamış olsak da bu maçı değerli bir deneyim olarak değerlendirebiliriz.
Das Unternehmen musste im letzten Quartal hohe Verluste verbuchen.
Şirket geçen çeyrekte yüksek zararlar kaydetmek zorunda kaldı.
değerlendirmek
Her iki fiil de bir olayı başarı veya yenilgi olarak nitelemek için kullanılabilir. “Werten” (olarak değerlendirmek), yorumlamayı ve değerlendirmeyi vurgular. “Verbuchen” (bir şey olarak değerlendirmek) ise olayı daha çok elde edilmiş bir sonuç olarak görür ve sonradan başarı ya da başarısızlık hanesine yazmayı ifade eder.

Nach dem Abpfiff verbucht die Mannschaft das Unentschieden als Erfolg.
Takım, maçın bitiş düdüğünden sonra beraberliği başarı hanesine yazıyor.
Der Trainer wertet das Unentschieden wegen der starken Leistung als Erfolg.
Antrenör, güçlü performans nedeniyle beraberliği başarı olarak değerlendiriyor.