
die Pose
وضعية
وضعية معينة للجسم، يتخذها الشخص غالبًا عن قصد، مثلًا من أجل صورة أو لوحة أو أثناء عرض الأزياء.
Das Model nahm für den Fotografen eine selbstbewusste Pose ein.
اتخذت عارضة الأزياء وضعية واثقة أمام المصور.
وضعية
die Pose, die Posen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وضعية
وضعية معينة للجسم، يتخذها الشخص غالبًا عن قصد، مثلًا من أجل صورة أو لوحة أو أثناء عرض الأزياء.
Das Model nahm für den Fotografen eine selbstbewusste Pose ein.
اتخذت عارضة الأزياء وضعية واثقة أمام المصور.

تظاهر
سلوك مصطنع أو متكلف يهدف إلى إثارة إعجاب الآخرين أو إحداث تأثير معين.
Seine ganze Bescheidenheit ist nur Pose, um sympathisch zu wirken.
كل تواضعه ليس إلا تظاهرًا لكي يبدو محبوبًا.

عوامة الصيد
جسم عائم على خيط الصيد، يشير إلى أن السمكة قد أمسكت بالطعم. وهي مرادفة لعوامة الصيد أو عوامة السنارة.
Plötzlich zuckte die Pose und tauchte unter Wasser.
اهتزت عوامة الصيد فجأة وغاصت تحت الماء.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Posen |
| Genitiv | der Pose |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pose | die Posen |
| Akkusativ | die Pose | die Posen |
| Dativ | der Pose | den Posen |
| Genitiv | der Pose | der Posen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Posen |
| Genitiv | der Pose |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pose | die Posen |
| Akkusativ | die Pose | die Posen |
| Dativ | der Pose | den Posen |
| Genitiv | der Pose | der Posen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الفعل المرتبط بـ«Pose» (وضعية) هو «posieren» (يتخذ وضعية). ويعني اتخاذ وضعية معينة للجسم من أجل صورة أو لوحة.
Die Touristen posierten vor dem Brandenburger Tor.
اتخذ السياح وضعيات أمام بوابة براندنبورغ.
للتعبير عن اتخاذ شخص وضعية معينة للجسم، تُستخدم تراكيب ثابتة مثل «eine Pose einnehmen» (يتخذ وضعية) أو التعبير العامي «sich in Pose werfen» (يتخذ وضعية متكلفة).
Für das Familienfoto nahmen alle eine lustige Pose ein.
اتخذ الجميع وضعية طريفة من أجل الصورة العائلية.
في المعنى المجازي، تصف «Pose» (تظاهر) سلوكًا زائفًا ومصطنعًا. وغالبًا ما تؤكده كلمتا «nur» (مجرد) أو «reine» (محض)، للتشديد على اصطناعه.
Seine Freundlichkeit ist nur eine Pose, um bei den Kunden gut anzukommen.
لطفه مجرد تظاهر لكي يحظى بقبول الزبائن.
يمكنك معرفة معنى «Schwimmer an einer Angel» (عوامة على خيط الصيد) بوضوح من السياق. وتشير كلمات مثل «Angeln» (الصيد بالصنارة)، و«Fisch» (السمكة)، و«anbeißen» (يمسك بالطعم)، و«untertauchen» (يغوص تحت الماء) إلى هذا المعنى الخاص.
Der Angler starrte konzentriert auf die Pose im Wasser.
ظل الصياد يحدق باهتمام في عوامة الصيد في الماء.
وضعية الجسم / موقف / تربية الحيوانات / رباطة الجأش
تشير «Haltung» (وضعية الجسم) و«Pose» (وضعية) كلتاهما إلى وضعية للجسم. تعني «Haltung» بالأحرى الطريقة العامة التي يُبقي بها الشخص جسمه، بينما تشير «Pose» إلى وضعية معينة يتخذها الشخص غالبًا عن قصد من أجل صورة أو لإحداث تأثير. استخدم «Haltung» لوصف وضعية الجسم عمومًا، و«Pose» لوصف استعراض مقصود.

Vor dem Foto nahm die Trainerin eine auffällige Pose ein.
اتخذت المدربة وضعية لافتة قبل التقاط الصورة.
Vor dem Foto korrigierte die Trainerin seine aufrechte Haltung.
صححت المدربة وضعية جسمه المستقيمة قبل التقاط الصورة.