
die Pose
поза
Певне положення тіла, часто навмисно прийняте, наприклад для фотографії, картини або під час роботи моделлю.
Das Model nahm für den Fotografen eine selbstbewusste Pose ein.
Модель прийняла впевнену позу для фотографа.
поза
die Pose, die Posen
Завантажуємо збережений статус слова.

поза
Певне положення тіла, часто навмисно прийняте, наприклад для фотографії, картини або під час роботи моделлю.
Das Model nahm für den Fotografen eine selbstbewusste Pose ein.
Модель прийняла впевнену позу для фотографа.

удавана поведінка
Штучна або награна поведінка, покликана справити враження на інших або створити певний ефект.
Seine ganze Bescheidenheit ist nur Pose, um sympathisch zu wirken.
Уся його скромність — лише поза, щоб здаватися симпатичним.

поплавець
Поплавець на волосіні, який показує, коли клюнула риба. Синонім до поплавця для риболовлі.
Plötzlich zuckte die Pose und tauchte unter Wasser.
Раптом поплавець сіпнувся й пішов під воду.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Posen |
| Genitiv | der Pose |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pose | die Posen |
| Akkusativ | die Pose | die Posen |
| Dativ | der Pose | den Posen |
| Genitiv | der Pose | der Posen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Posen |
| Genitiv | der Pose |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pose | die Posen |
| Akkusativ | die Pose | die Posen |
| Dativ | der Pose | den Posen |
| Genitiv | der Pose | der Posen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Дієслово, споріднене з «Pose» (поза), — «posieren» (позувати). Воно означає приймати певне положення тіла для фотографії або картини.
Die Touristen posierten vor dem Brandenburger Tor.
Туристи позували перед Бранденбурзькими воротами.
Щоб сказати, що хтось приймає певне положення тіла, використовують сталі сполучення «eine Pose einnehmen» (приймати позу) або розмовне «sich in Pose werfen» (ставати в позу).
Für das Familienfoto nahmen alle eine lustige Pose ein.
Для сімейної фотографії всі прийняли кумедну позу.
У переносному значенні «Pose» (поза) описує нещиру, награну поведінку. Часто її підсилюють словами «nur» (лише) або «reine» (суцільна), щоб підкреслити штучність.
Seine Freundlichkeit ist nur eine Pose, um bei den Kunden gut anzukommen.
Його привітність — лише поза, щоб сподобатися клієнтам.
Значення «Schwimmer an einer Angel» (поплавець на вудці) легко розпізнати за контекстом. На це особливе значення вказують слова «Angeln» (рибальство), «Fisch» (риба), «anbeißen» (клюнути) або «untertauchen» (зануритися під воду).
Der Angler starrte konzentriert auf die Pose im Wasser.
Рибалка зосереджено дивився на поплавець у воді.
постава / ставлення / утримання / самовладання
«Haltung» (постава) і «Pose» (поза) позначають положення тіла. «Haltung» означає радше загальну манеру тримати тіло, тоді як «Pose» — певне положення, якого часто навмисно набувають для фотографії або заради певного ефекту. Вживай «Haltung», коли йдеться про положення тіла загалом, а «Pose» — коли йдеться про навмисно створений образ.

Vor dem Foto nahm die Trainerin eine auffällige Pose ein.
Перед фотографуванням тренерка прийняла помітну позу.
Vor dem Foto korrigierte die Trainerin seine aufrechte Haltung.
Перед фотографуванням тренерка виправила його поставу, щоб він стояв рівно.