
die Haltung
duruş
Birinin vücudunu tutma biçimi; bedenin duruşu.
Eine aufrechte Haltung kann Rückenschmerzen vorbeugen.
Dik bir duruş sırt ağrılarını önleyebilir.
duruş / tutum / yetiştiricilik
die Haltung, die Haltungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

duruş
Birinin vücudunu tutma biçimi; bedenin duruşu.
Eine aufrechte Haltung kann Rückenschmerzen vorbeugen.
Dik bir duruş sırt ağrılarını önleyebilir.

tutum
Bir konu hakkındaki kişisel yaklaşım, görüş veya bakış açısı.
Ich verstehe seine kritische Haltung gegenüber der neuen Regelung.
Yeni düzenlemeye karşı eleştirel tutumunu anlıyorum.

yetiştiricilik
Hayvanları besleme ve onlara bakma işi.
Die artgerechte Haltung von Nutztieren ist ein wichtiges Tierschutzthema.
Çiftlik hayvanlarının uygun koşullarda yetiştirilmesi, hayvanları korumanın önemli bir konusudur.

soğukkanlılık
Zor bir durumda kendini kontrol etme ve dışarıdan serinkanlı görünme; metanet.
Trotz der Provokationen bewahrte sie stets ihre Haltung.
Kışkırtmalara rağmen soğukkanlılığını hep korudu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Haltungen |
| Genitiv | der Haltung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Haltung | die Haltungen |
| Akkusativ | die Haltung | die Haltungen |
| Dativ | der Haltung | den Haltungen |
| Genitiv | der Haltung | der Haltungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Haltung” kelimesi “halten” (tutmak) fiilinden gelir. Bu bağlantı, farklı anlamları anlamana yardımcı olur: kişinin bedenini tutma biçimi “Körperhaltung” (beden duruşu), kişinin benimsediği görüş “Einstellung” (tutum), hayvan besleme ve kişinin zor durumda koruduğu sakinlik anlamı.
Er hat eine klare Haltung zu politischen Themen.
Siyasi konular hakkında net bir tutumu var.
Beden duruşuyla ilgili olarak sıkça “guten” (iyi) veya “schlechten Haltung” (kötü duruş) ifadeleri kullanılır. “eine aufrechte Haltung” (dik bir duruş) da kalıp bir ifadedir.
Langes Sitzen am Schreibtisch führt oft zu einer schlechten Haltung.
Uzun süre masa başında oturmak çoğu zaman kötü bir duruşa yol açar.
“Haltung” görüş anlamına geldiğinde, konuyu belirtmek için çoğu zaman “zu” (… hakkında) veya “gegenüber” (… karşısında) edatlarıyla ve Dativ ile kullanılır.
Wie ist deine Haltung zu diesem Vorschlag?
Bu öneri hakkında tutumun nasıl?
Seine Haltung gegenüber neuen Technologien ist sehr offen.
Yeni teknolojilere karşı tutumu çok açık.
Hayvan yetiştiriciliği bağlamında “artgerechte Haltung” (hayvanların türüne uygun yetiştirilmesi) ve “die Massentierhaltung” (hayvanların toplu olarak yetiştirilmesi) önemli ve sık kullanılan ifadelerdir.
Viele Verbraucher achten auf eine artgerechte Haltung der Tiere.
Birçok tüketici hayvanların türüne uygun yetiştirilmesine dikkat ediyor.
Die Bedingungen in der Massentierhaltung werden oft kritisiert.
Hayvanların toplu olarak yetiştirildiği yerlerdeki koşullar sıkça eleştiriliyor.
Zor bir durumda sakin ve kontrollü kalma becerisi “die Haltung bewahren” (soğukkanlılığını korumak) kalıp ifadesiyle anlatılır.
Obwohl sie sehr nervös war, bewahrte sie während des Vortrags ihre Haltung.
Çok gergin olmasına rağmen konuşma sırasında soğukkanlılığını korudu.
durum / tezgâh
“Stand” (duruş) ve “Haltung” (duruş), ikisi de ayakta durma biçimini anlatabilir. “Stand” özellikle ayakların konumunu ve sağlam durmayı, “Haltung” ise bütün vücudun duruşunu vurgular. Sağlam basmaktan söz ederken “Stand”, dik veya rahat bir vücuttan söz ederken “Haltung” daha uygundur.

Beim Yoga achtete sie auf eine gerade Haltung des ganzen Körpers.
Yoga yaparken bütün vücudunu dik tutmaya dikkat etti.
Beim Yoga achtete sie auf einen sicheren Stand auf beiden Füßen.
Yoga yaparken iki ayağının üzerinde sağlam durmaya dikkat etti.