
prämieren
جایزه دادن
بزرگداشتنِ شخص یا چیزی با دادن جایزه یا نشان بهخاطر دستاورد یا کیفیتی ویژه.
Der Film wurde auf dem Festival mit dem Hauptpreis prämiert.
این فیلم در جشنواره برنده جایزه اصلی شد.
جایزه دادن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جایزه دادن
بزرگداشتنِ شخص یا چیزی با دادن جایزه یا نشان بهخاطر دستاورد یا کیفیتی ویژه.
Der Film wurde auf dem Festival mit dem Hauptpreis prämiert.
این فیلم در جشنواره برنده جایزه اصلی شد.
فعل «prämieren» (جایزه دادن) مستقیماً از اسم «die Prämie» (پاداش یا جایزه) گرفته شده است که به معنی «Preis» (جایزه) یا «Auszeichnung» (نشان یا تقدیر) است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «mit einer Prämie versehen» (با جایزهای همراه کردن) است.
Für herausragende Leistungen erhalten Mitarbeiter eine Prämie.
کارمندان برای عملکرد برجسته پاداش دریافت میکنند.
این فعل اغلب در ساختار مجهول به کار میرود تا بر شخص یا چیزی که جایزه را دریافت کرده است تأکید شود، نه بر کسی که جایزه را اهدا کرده است.
Das Buch wurde mit dem Deutschen Buchpreis prämiert.
این کتاب برنده جایزه کتاب آلمان شد.
برای نام بردن از جایزه از ترکیب «prämieren mit + Dativ» (جایزه دادن با + Dativ) استفاده میشود و برای بیان دلیل تقدیر از ترکیب «prämieren für + Akkusativ» (جایزه دادن برای + Akkusativ) استفاده میشود.
Die Forscherin wurde mit dem Nobelpreis für ihre Entdeckungen prämiert.
به این پژوهشگر برای کشفیاتش جایزه نوبل اهدا شد.
تقدیر کردن / برجسته بودن / قیمتگذاری کردن
«Auszeichnen» (تقدیر کردن) و «Prämieren» (جایزه دادن) هر دو میتوانند به معنای ارج نهادن به یک دستاورد ویژه با دادن جایزه باشند. «Prämieren» بیشتر بر این تأکید دارد که هیئت داوران یا برگزارکننده، اثری را شایستهٔ جایزه انتخاب میکند و برای آن جایزهای میدهد. «Auszeichnen» بهطور کلیتر بر تقدیر از شخص یا دستاورد از طریق این جایزه تمرکز دارد.

Die Jury prämierte den Film beim Wettbewerb mit dem ersten Preis.
هیئت داوران در مسابقه، فیلم را برندهٔ جایزهٔ اول کرد.
Die Jury zeichnete den Film für seine besondere Qualität aus.
هیئت داوران، فیلم را بهخاطر کیفیت ویژهاش مورد تقدیر قرار داد.