
die Prise
tutam
Başparmak ve işaret parmağı arasında tutulabilen, toz veya tanecik hâlindeki bir maddenin çok küçük miktarı.
Für den Teig benötigen Sie eine Prise Salz.
Hamur için bir tutam tuz gerekiyor.
tutam / enfiye
die Prise, die Prisen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tutam
Başparmak ve işaret parmağı arasında tutulabilen, toz veya tanecik hâlindeki bir maddenin çok küçük miktarı.
Für den Teig benötigen Sie eine Prise Salz.
Hamur için bir tutam tuz gerekiyor.

bir tutam
Mecaz anlamda, soyut bir şeyin küçük miktarı veya hafif bir belirtisi.
Der Film war eine Komödie mit einer guten Prise Romantik.
Film, içinde güzel bir tutam romantizm olan bir komediydi.

enfiye
Burundan çekilen küçük miktarda enfiye.
Der alte Herr nahm nach dem Essen genüsslich eine Prise aus seiner Tabakdose.
Yaşlı bey, yemekten sonra tütün kutusundan keyifle bir tutam enfiye aldı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Prisen |
| Genitiv | der Prise |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Prise | die Prisen |
| Akkusativ | die Prise | die Prisen |
| Dativ | der Prise | den Prisen |
| Genitiv | der Prise | der Prisen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Yemek ve tarif bağlamında “Prise” kelimesi neredeyse her zaman baharatlar için kullanılır. En sık kullanılan kalıplar şunlardır: “eine Prise Salz” (bir tutam tuz), “eine Prise Pfeffer” (bir tutam karabiber) ve “eine Prise Zucker” (bir tutam şeker).
Gib noch eine Prise Muskatnuss in die Kartoffelsuppe.
Patates çorbasına bir tutam daha muskat cevizi ekle.
Bu mecaz anlam, yemek yapmadaki kullanıma benzer: Soyut bir şeyden az ama etkili bir miktar eklenir. Tipik kullanımlar şunlardır: “eine Prise Humor” (bir tutam mizah), “eine Prise Ironie” (bir tutam ironi) ve “eine Prise Spannung” (bir tutam gerilim).
Seine Geschichte erzählte er mit einer guten Prise Selbstironie.
Hikâyesini kendisiyle güzelce dalga geçen bir tutam mizahla anlattı.
Anlamlar arasındaki fark bağlamdan anlaşılır. Konu yemekse toz hâlindeki bir malzeme kastedilir. Konu bir hikâye, film ya da durumsa soyut bir özellik kastedilir.
Für den Kuchenteig braucht man eine Prise Zimt.
Kek hamuru için bir tutam tarçın gerekir.
Der Thriller hatte auch eine kleine Prise Humor.
Gerilim filminde biraz da mizah vardı.
Bu anlam çok özeldir ve yalnızca enfiye için kullanılır. Bu kullanımın kalıp ifadesi “eine Prise (Schnupftabak) nehmen” (bir tutam enfiye almak) şeklindedir.
Er holte seine Dose hervor und nahm eine Prise Schnupftabak.
Kutuyu çıkardı ve bir tutam enfiye aldı.
iz
“Spur” (eser miktar) Ironie, yani bir ifadede hâlâ fark edilebilen çok küçük bir miktar demektir. “Prise” (bir tutam) Ironie ise bilerek eklenmiş bir tat gibidir. Bir şeyi sadece fark ettiğinde “Spur”, bilerek verilmiş bir renk ya da tat gibi göründüğünde “Prise” uygundur.

Mit einer Prise Ironie machte er seine Antwort etwas lockerer.
Cevabına bir tutam ironi katarak onu biraz daha rahat bir hâle getirdi.
In seiner Antwort war noch eine Spur Ironie zu hören.
Cevabında hâlâ belli belirsiz bir ironi duyuluyordu.