
die Prise
щіпка
Дуже мала кількість порошкоподібної або зернистої речовини, яку можна взяти великим і вказівним пальцями.
Für den Teig benötigen Sie eine Prise Salz.
Для тіста вам потрібна щіпка солі.
щіпка
die Prise, die Prisen
Завантажуємо збережений статус слова.

щіпка
Дуже мала кількість порошкоподібної або зернистої речовини, яку можна взяти великим і вказівним пальцями.
Für den Teig benötigen Sie eine Prise Salz.
Для тіста вам потрібна щіпка солі.

нотка
У переносному значенні — невелика кількість або відтінок чогось абстрактного.
Der Film war eine Komödie mit einer guten Prise Romantik.
Це була комедія з доброю ноткою романтики.

щіпка нюхального тютюну
Невелика кількість нюхального тютюну, яку втягують через ніс.
Der alte Herr nahm nach dem Essen genüsslich eine Prise aus seiner Tabakdose.
Після їжі старий пан із задоволенням узяв щіпку тютюну зі своєї табакерки.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Prisen |
| Genitiv | der Prise |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Prise | die Prisen |
| Akkusativ | die Prise | die Prisen |
| Dativ | der Prise | den Prisen |
| Genitiv | der Prise | der Prisen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У контексті кулінарії та рецептів «Prise» (щіпка) майже завжди вживають щодо спецій або приправ. Найпоширеніші сполучення — «eine Prise Salz» (щіпка солі), «eine Prise Pfeffer» (щіпка перцю) або «eine Prise Zucker» (щіпка цукру).
Gib noch eine Prise Muskatnuss in die Kartoffelsuppe.
Додай у картопляний суп ще щіпку мускатного горіха.
Це переносне значення працює так само, як у кулінарії: до чогось додають невелику, але відчутну кількість абстрактної речі. Типові сполучення — «eine Prise Humor» (нотка гумору), «eine Prise Ironie» (нотка іронії) або «eine Prise Spannung» (нотка напруження).
Seine Geschichte erzählte er mit einer guten Prise Selbstironie.
Він розповів свою історію з доброю ноткою самоіронії.
Різницю між значеннями можна визначити з контексту. Якщо йдеться про їжу, мається на увазі порошкоподібний інгредієнт. Якщо йдеться про історію, фільм або ситуацію, мається на увазі абстрактна властивість.
Für den Kuchenteig braucht man eine Prise Zimt.
Для тіста на пиріг потрібна щіпка кориці.
Der Thriller hatte auch eine kleine Prise Humor.
У трилері також була невелика нотка гумору.
Це значення дуже специфічне й стосується лише нюхального тютюну. Сталий вислів для цього — «eine Prise (Schnupftabak) nehmen» (узяти щіпку нюхального тютюну).
Er holte seine Dose hervor und nahm eine Prise Schnupftabak.
Він дістав свою табакерку й узяв щіпку нюхального тютюну.
слід
Spur Ironie означає дуже малу, але все ще відчутну кількість іронії у висловлюванні. Prise Ironie радше сприймається як навмисно додана нотка. Якщо ти лише помічаєш щось, підходить Spur; якщо це виглядає як навмисно додана нотка, краще вжити Prise.

Mit einer Prise Ironie machte er seine Antwort etwas lockerer.
Він додав до своєї відповіді нотку іронії, щоб зробити її трохи невимушенішою.
In seiner Antwort war noch eine Spur Ironie zu hören.
У його відповіді ще чувся відтінок іронії.