
die Prise
pizca
Cantidad muy pequeña de una sustancia en polvo o granulada que se puede tomar entre el pulgar y el índice.
Für den Teig benötigen Sie eine Prise Salz.
Para la masa necesita usted una pizca de sal.
pizca / toque
die Prise, die Prisen
Cargando el estado guardado.

pizca
Cantidad muy pequeña de una sustancia en polvo o granulada que se puede tomar entre el pulgar y el índice.
Für den Teig benötigen Sie eine Prise Salz.
Para la masa necesita usted una pizca de sal.

toque
En sentido figurado, pequeña cantidad o toque de algo abstracto.
Der Film war eine Komödie mit einer guten Prise Romantik.
La película era una comedia con un buen toque de romanticismo.

pizca de rapé
Pequeña cantidad de rapé que se aspira por la nariz.
Der alte Herr nahm nach dem Essen genüsslich eine Prise aus seiner Tabakdose.
Después de comer, el anciano tomó con gusto una pizca de rapé de su caja de tabaco.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Prisen |
| Genitiv | der Prise |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Prise | die Prisen |
| Akkusativ | die Prise | die Prisen |
| Dativ | der Prise | den Prisen |
| Genitiv | der Prise | der Prisen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En el contexto de la cocina y las recetas, «Prise» (pizca) se usa casi siempre para especias o condimentos. Las combinaciones más frecuentes son «eine Prise Salz» (una pizca de sal), «eine Prise Pfeffer» (una pizca de pimienta) o «eine Prise Zucker» (una pizca de azúcar).
Gib noch eine Prise Muskatnuss in die Kartoffelsuppe.
Añade otra pizca de nuez moscada a la sopa de papa.
Este sentido figurado funciona como en la cocina: se añade una cantidad pequeña, pero eficaz, de algo abstracto. Son típicas «eine Prise Humor» (un toque de humor), «eine Prise Ironie» (un toque de ironía) o «eine Prise Spannung» (un toque de suspense).
Seine Geschichte erzählte er mit einer guten Prise Selbstironie.
Contó su historia con un buen toque de autoironía.
La diferencia entre los significados se reconoce por el contexto. Si se trata de comida, se refiere a un ingrediente en polvo. Si se trata de una historia, una película o una situación, se refiere a una cualidad abstracta.
Für den Kuchenteig braucht man eine Prise Zimt.
Para la masa del pastel se necesita una pizca de canela.
Der Thriller hatte auch eine kleine Prise Humor.
El thriller también tenía un pequeño toque de humor.
Este significado es muy específico y se refiere únicamente al rapé. La expresión fija correspondiente es «eine Prise (Schnupftabak) nehmen» (tomar una pizca de rapé).
Er holte seine Dose hervor und nahm eine Prise Schnupftabak.
Sacó su caja y tomó una pizca de rapé.
huella / carril / pista
«Spur» (rastro) de ironía se refiere a una cantidad muy pequeña, pero todavía perceptible, en una afirmación. «Prise» (toque) de ironía suena más como una nota añadida deliberadamente. Si simplemente notas algo, corresponde «Spur»; si aparece como un toque intencionado, es más adecuado «Prise».

Mit einer Prise Ironie machte er seine Antwort etwas lockerer.
Con un toque de ironía, hizo su respuesta un poco más desenfadada.
In seiner Antwort war noch eine Spur Ironie zu hören.
En su respuesta todavía se percibía un rastro de ironía.