
die Prise
un vârf de cuțit
O cantitate foarte mică dintr-o substanță pudră sau granulară, care poate fi prinsă între degetul mare și arătător.
Für den Teig benötigen Sie eine Prise Salz.
Pentru aluat vă trebuie un vârf de cuțit de sare.
vârf de cuțit / notă / praf
die Prise, die Prisen
Se încarcă starea ta salvată.

un vârf de cuțit
O cantitate foarte mică dintr-o substanță pudră sau granulară, care poate fi prinsă între degetul mare și arătător.
Für den Teig benötigen Sie eine Prise Salz.
Pentru aluat vă trebuie un vârf de cuțit de sare.

o notă
În sens figurat, o cantitate mică sau o urmă din ceva abstract.
Der Film war eine Komödie mit einer guten Prise Romantik.
Filmul era o comedie cu o notă bună de romantism.

un praf
O cantitate mică de tutun de prizat, tras pe nas.
Der alte Herr nahm nach dem Essen genüsslich eine Prise aus seiner Tabakdose.
După masă, bătrânul domn luă cu plăcere un praf din tabachera lui.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Prisen |
| Genitiv | der Prise |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Prise | die Prisen |
| Akkusativ | die Prise | die Prisen |
| Dativ | der Prise | den Prisen |
| Genitiv | der Prise | der Prisen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În contextul gătitului și al rețetelor, „Prise” (vârf de cuțit) se folosește aproape întotdeauna pentru condimente. Cele mai frecvente combinații sunt „eine Prise Salz” (un vârf de cuțit de sare), „eine Prise Pfeffer” (un vârf de cuțit de piper) și „eine Prise Zucker” (un vârf de cuțit de zahăr).
Gib noch eine Prise Muskatnuss in die Kartoffelsuppe.
Mai pune un vârf de cuțit de nucșoară în supa de cartofi.
Sensul figurat funcționează ca în gătit: adaugi o cantitate mică, dar cu efect, din ceva abstract. Expresiile uzuale sunt „eine Prise Humor” (o notă de umor), „eine Prise Ironie” (o notă de ironie) și „eine Prise Spannung” (un strop de suspans).
Seine Geschichte erzählte er mit einer guten Prise Selbstironie.
Și-a povestit întâmplarea cu o doză bună de autoironie.
Poți deosebi sensurile după context. Dacă este vorba despre mâncare, se referă la un ingredient pudră. Dacă este vorba despre o poveste, un film sau o situație, se referă la o însușire abstractă.
Für den Kuchenteig braucht man eine Prise Zimt.
Pentru aluatul de prăjitură îți trebuie un vârf de cuțit de scorțișoară.
Der Thriller hatte auch eine kleine Prise Humor.
Thrillerul avea și o notă de umor.
Acest sens este foarte specific și se referă doar la tutunul de prizat. Expresia fixă este „eine Prise (Schnupftabak) nehmen” (a lua un praf de tutun de prizat).
Er holte seine Dose hervor und nahm eine Prise Schnupftabak.
Și-a scos tabachera și a luat un praf de tutun de prizat.
urmă
„Spur” (urmă) de ironie se referă la o cantitate foarte mică, dar încă perceptibilă, dintr-o afirmație. „Prise” (o notă) de ironie sună mai degrabă ca o nuanță adăugată intenționat. Dacă doar observi ceva, se potrivește „Spur”; dacă pare o notă adăugată intenționat, se potrivește mai bine „Prise”.

Mit einer Prise Ironie machte er seine Antwort etwas lockerer.
A făcut răspunsul puțin mai degajat cu o notă de ironie.
In seiner Antwort war noch eine Spur Ironie zu hören.
În răspunsul lui se mai auzea o urmă de ironie.