
die Prise
pizzico
Una quantità molto piccola di una sostanza in polvere o granulare, che si può prendere tra il pollice e l'indice.
Für den Teig benötigen Sie eine Prise Salz.
Per l'impasto Le serve un pizzico di sale.
pizzico
die Prise, die Prisen
Caricamento dello stato salvato.

pizzico
Una quantità molto piccola di una sostanza in polvere o granulare, che si può prendere tra il pollice e l'indice.
Für den Teig benötigen Sie eine Prise Salz.
Per l'impasto Le serve un pizzico di sale.

tocco
In senso figurato, una piccola quantità o una sfumatura di qualcosa di astratto.
Der Film war eine Komödie mit einer guten Prise Romantik.
Il film era una commedia con un bel tocco di romanticismo.

presa di tabacco da fiuto
Una piccola quantità di tabacco da fiuto che viene aspirata attraverso il naso.
Der alte Herr nahm nach dem Essen genüsslich eine Prise aus seiner Tabakdose.
Dopo il pasto, il vecchio signore prese con piacere una presa dalla sua tabacchiera.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Prisen |
| Genitiv | der Prise |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Prise | die Prisen |
| Akkusativ | die Prise | die Prisen |
| Dativ | der Prise | den Prisen |
| Genitiv | der Prise | der Prisen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nel contesto della cucina e delle ricette, «Prise» (pizzico) si usa quasi sempre per le spezie o i condimenti. Le combinazioni più frequenti sono «eine Prise Salz» (un pizzico di sale), «eine Prise Pfeffer» (un pizzico di pepe) e «eine Prise Zucker» (un pizzico di zucchero).
Gib noch eine Prise Muskatnuss in die Kartoffelsuppe.
Aggiungi ancora un pizzico di noce moscata alla zuppa di patate.
Questo significato figurato funziona come in cucina: si aggiunge una piccola quantità, ma efficace, di qualcosa di astratto. Sono tipiche le espressioni «eine Prise Humor» (un tocco di umorismo), «eine Prise Ironie» (un tocco di ironia) e «eine Prise Spannung» (un tocco di suspense).
Seine Geschichte erzählte er mit einer guten Prise Selbstironie.
Ha raccontato la sua storia con un bel tocco di autoironia.
La differenza tra i significati si riconosce dal contesto. Se si parla di cibo, si intende un ingrediente in polvere. Se si parla di una storia, di un film o di una situazione, si intende una qualità astratta.
Für den Kuchenteig braucht man eine Prise Zimt.
Per l'impasto della torta serve un pizzico di cannella.
Der Thriller hatte auch eine kleine Prise Humor.
Il thriller aveva anche un piccolo tocco di umorismo.
Questo significato è molto specifico e si riferisce solo al tabacco da fiuto. L'espressione fissa è «eine Prise (Schnupftabak) nehmen» (prendere una presa di tabacco da fiuto).
Er holte seine Dose hervor und nahm eine Prise Schnupftabak.
Tirò fuori la sua tabacchiera e prese una presa di tabacco da fiuto.
traccia
«Spur» (traccia) di ironia indica una quantità molto piccola ma ancora percepibile in un'affermazione. «Prise» (tocco) di ironia sembra piuttosto una sfumatura aggiunta consapevolmente. Se ti limiti a notare qualcosa, è adatto «Spur»; se appare come una sfumatura intenzionale, è più adatto «Prise».

Mit einer Prise Ironie machte er seine Antwort etwas lockerer.
Con un tocco di ironia rese la sua risposta un po' più leggera.
In seiner Antwort war noch eine Spur Ironie zu hören.
Nella sua risposta si percepiva ancora una traccia di ironia.