
die Prise
pincée
Très petite quantité d’une substance en poudre ou en grains que l’on peut prendre entre le pouce et l’index.
Für den Teig benötigen Sie eine Prise Salz.
Pour la pâte, vous avez besoin d’une pincée de sel.
pincée
die Prise, die Prisen
Chargement de ton état enregistré.

pincée
Très petite quantité d’une substance en poudre ou en grains que l’on peut prendre entre le pouce et l’index.
Für den Teig benötigen Sie eine Prise Salz.
Pour la pâte, vous avez besoin d’une pincée de sel.

touche
Au sens figuré, petite quantité ou nuance de quelque chose d’abstrait.
Der Film war eine Komödie mit einer guten Prise Romantik.
Le film était une comédie avec une bonne touche de romantisme.

prise de tabac
Petite quantité de tabac à priser que l’on aspire par le nez.
Der alte Herr nahm nach dem Essen genüsslich eine Prise aus seiner Tabakdose.
Après le repas, le vieux monsieur prit avec délice une prise dans sa tabatière.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Prisen |
| Genitiv | der Prise |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Prise | die Prisen |
| Akkusativ | die Prise | die Prisen |
| Dativ | der Prise | den Prisen |
| Genitiv | der Prise | der Prisen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Dans le contexte de la cuisine et des recettes, « Prise » (pincée) s’emploie presque toujours pour des épices ou des ingrédients d’assaisonnement. Les associations les plus fréquentes sont « eine Prise Salz » (une pincée de sel), « eine Prise Pfeffer » (une pincée de poivre) et « eine Prise Zucker » (une pincée de sucre).
Gib noch eine Prise Muskatnuss in die Kartoffelsuppe.
Ajoute encore une pincée de noix de muscade à la soupe de pommes de terre.
Ce sens figuré fonctionne comme en cuisine : on ajoute une petite quantité, mais efficace, de quelque chose d’abstrait. Les expressions typiques sont « eine Prise Humor » (une touche d’humour), « eine Prise Ironie » (une touche d’ironie) et « eine Prise Spannung » (une touche de suspense).
Seine Geschichte erzählte er mit einer guten Prise Selbstironie.
Il a raconté son histoire avec une bonne touche d’autodérision.
On reconnaît la différence entre les sens grâce au contexte. S’il est question de nourriture, il s’agit d’un ingrédient en poudre. S’il est question d’une histoire, d’un film ou d’une situation, il s’agit d’une qualité abstraite.
Für den Kuchenteig braucht man eine Prise Zimt.
Pour la pâte à gâteau, il faut une pincée de cannelle.
Der Thriller hatte auch eine kleine Prise Humor.
Le thriller comportait aussi une petite touche d’humour.
Ce sens est très spécifique et concerne uniquement le tabac à priser. L’expression figée correspondante est « eine Prise (Schnupftabak) nehmen » (prendre une prise de tabac à priser).
Er holte seine Dose hervor und nahm eine Prise Schnupftabak.
Il sortit sa boîte et prit une prise de tabac à priser.
trace / voie / piste
«Spur» (trace) d’ironie désigne une quantité très faible mais encore perceptible dans une déclaration. «Prise» (touche) d’ironie ressemble davantage à une nuance ajoutée volontairement. Si tu remarques simplement quelque chose, «Spur» convient ; si cela semble être une touche intentionnelle, «Prise» convient mieux.

Mit einer Prise Ironie machte er seine Antwort etwas lockerer.
Il a rendu sa réponse un peu plus légère avec une touche d’ironie.
In seiner Antwort war noch eine Spur Ironie zu hören.
On entendait encore une trace d’ironie dans sa réponse.