
die Prise
رشة
كمية صغيرة جدًا من مادة مسحوقة أو حبيبية يمكن الإمساك بها بين الإبهام والسبابة.
Für den Teig benötigen Sie eine Prise Salz.
تحتاج إلى رشة من الملح لتحضير العجين.
رشة
die Prise, die Prisen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رشة
كمية صغيرة جدًا من مادة مسحوقة أو حبيبية يمكن الإمساك بها بين الإبهام والسبابة.
Für den Teig benötigen Sie eine Prise Salz.
تحتاج إلى رشة من الملح لتحضير العجين.

لمسة
بالمعنى المجازي، كمية صغيرة أو لمحة من شيء مجرد.
Der Film war eine Komödie mit einer guten Prise Romantik.
كان الفيلم كوميديا فيها لمسة رومانسية جميلة.

رشة تبغ
كمية صغيرة من تبغ النشوق تُستنشق عبر الأنف.
Der alte Herr nahm nach dem Essen genüsslich eine Prise aus seiner Tabakdose.
تناول الرجل العجوز بعد الطعام رشة من علبة تبغه مستمتعًا بذلك.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Prisen |
| Genitiv | der Prise |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Prise | die Prisen |
| Akkusativ | die Prise | die Prisen |
| Dativ | der Prise | den Prisen |
| Genitiv | der Prise | der Prisen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في سياق الطبخ والوصفات، تُستخدم «Prise» (رشة) تقريبًا دائمًا للتوابل. ومن أكثر التراكيب شيوعًا «eine Prise Salz» (رشة ملح)، و«eine Prise Pfeffer» (رشة فلفل)، و«eine Prise Zucker» (رشة سكر).
Gib noch eine Prise Muskatnuss in die Kartoffelsuppe.
أضف رشة أخرى من جوزة الطيب إلى حساء البطاطس.
يعمل هذا المعنى المجازي كما في الطبخ: تُضاف كمية صغيرة لكنها مؤثرة من شيء مجرد. ومن التراكيب الشائعة «eine Prise Humor» (لمسة من الفكاهة)، و«eine Prise Ironie» (لمسة من السخرية)، و«eine Prise Spannung» (لمسة من التشويق).
Seine Geschichte erzählte er mit einer guten Prise Selbstironie.
روى قصته بلمسة جميلة من السخرية من الذات.
يمكنك معرفة الفرق بين المعاني من السياق. فإذا كان الكلام عن الطعام، فالمقصود مكوّن مسحوق. أما إذا كان الكلام عن قصة أو فيلم أو موقف، فالمقصود صفة مجردة.
Für den Kuchenteig braucht man eine Prise Zimt.
تحتاج إلى رشة من القرفة لتحضير خليط الكعكة.
Der Thriller hatte auch eine kleine Prise Humor.
كان في فيلم الإثارة أيضًا لمسة صغيرة من الفكاهة.
هذا المعنى محدد جدًا، ولا يتعلق إلا بتبغ النشوق. والتعبير الثابت له هو «eine Prise (Schnupftabak) nehmen» (يتناول رشة من تبغ النشوق).
Er holte seine Dose hervor und nahm eine Prise Schnupftabak.
أخرج علبته وتناول رشة من تبغ النشوق.
أثر
تشير «Spur» (أثر ضئيل) من السخرية إلى كمية صغيرة جدًا لكنها لا تزال محسوسة في كلام ما. أما «Prise» (لمسة) من السخرية فتبدو أقرب إلى لمسة أضيفت عمدًا. إذا لاحظت شيئًا فحسب، فتلائمك «Spur»؛ وإذا بدا الأمر كأنه لمسة مقصودة، فتلائمك «Prise» أكثر.

Mit einer Prise Ironie machte er seine Antwort etwas lockerer.
جعل رده أخف قليلًا بلمسة من السخرية.
In seiner Antwort war noch eine Spur Ironie zu hören.
كان لا يزال من الممكن سماع أثر ضئيل من السخرية في رده.