
die Prise
pitada
Uma quantidade muito pequena de uma substância em pó ou granulada, que pode ser segurada entre o polegar e o indicador.
Für den Teig benötigen Sie eine Prise Salz.
Para a massa, o senhor precisa de uma pitada de sal.
pitada
die Prise, die Prisen
Carregando seu estado salvo.

pitada
Uma quantidade muito pequena de uma substância em pó ou granulada, que pode ser segurada entre o polegar e o indicador.
Für den Teig benötigen Sie eine Prise Salz.
Para a massa, o senhor precisa de uma pitada de sal.

toque
Em sentido figurado, uma pequena quantidade ou um toque de algo abstrato.
Der Film war eine Komödie mit einer guten Prise Romantik.
O filme era uma comédia com um bom toque de romance.

pitada de rapé
Uma pequena quantidade de rapé que é aspirada pelo nariz.
Der alte Herr nahm nach dem Essen genüsslich eine Prise aus seiner Tabakdose.
Depois da refeição, o senhor de idade aspirou com prazer uma pitada de rapé de sua tabaqueira.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Prisen |
| Genitiv | der Prise |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Prise | die Prisen |
| Akkusativ | die Prise | die Prisen |
| Dativ | der Prise | den Prisen |
| Genitiv | der Prise | der Prisen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
No contexto de culinária e receitas, “Prise” (pitada) é usado quase sempre para temperos. As combinações mais comuns são “eine Prise Salz” (uma pitada de sal), “eine Prise Pfeffer” (uma pitada de pimenta) e “eine Prise Zucker” (uma pitada de açúcar).
Gib noch eine Prise Muskatnuss in die Kartoffelsuppe.
Coloque mais uma pitada de noz-moscada na sopa de batata.
Esse sentido figurado funciona como na culinária: acrescenta-se uma quantidade pequena, mas eficaz, de algo abstrato. São típicas as expressões “eine Prise Humor” (um toque de humor), “eine Prise Ironie” (um toque de ironia) e “eine Prise Spannung” (um toque de suspense).
Seine Geschichte erzählte er mit einer guten Prise Selbstironie.
Ele contou a história com um bom toque de autoironia.
A diferença entre os sentidos pode ser reconhecida pelo contexto. Se o assunto é comida, trata-se de um ingrediente em pó. Se o assunto é uma história, um filme ou uma situação, trata-se de uma qualidade abstrata.
Für den Kuchenteig braucht man eine Prise Zimt.
Para a massa do bolo, é preciso uma pitada de canela.
Der Thriller hatte auch eine kleine Prise Humor.
O suspense também tinha um pequeno toque de humor.
Esse sentido é muito específico e se refere apenas ao rapé. A expressão fixa correspondente é “eine Prise (Schnupftabak) nehmen” (aspirar uma pitada de rapé).
Er holte seine Dose hervor und nahm eine Prise Schnupftabak.
Ele tirou a tabaqueira e aspirou uma pitada de rapé.
rastro / pista / faixa
“Spur” (vestígio) de ironia designa uma quantidade muito pequena, mas ainda perceptível, em uma fala. “Prise” (toque) de ironia soa mais como uma nota acrescentada de propósito. Se você apenas percebe algo, “Spur” é adequado; se isso parece um toque intencional, “Prise” é mais adequado.

Mit einer Prise Ironie machte er seine Antwort etwas lockerer.
Com um toque de ironia, ele deixou a resposta um pouco mais descontraída.
In seiner Antwort war noch eine Spur Ironie zu hören.
Ainda dava para ouvir um vestígio de ironia na resposta dele.