
die Prise
szczypta
Bardzo mała ilość sproszkowanej lub ziarnistej substancji, którą można chwycić między kciuk a palec wskazujący.
Für den Teig benötigen Sie eine Prise Salz.
Do ciasta potrzebna jest szczypta soli.
szczypta
die Prise, die Prisen
Wczytuję zapisany stan.

szczypta
Bardzo mała ilość sproszkowanej lub ziarnistej substancji, którą można chwycić między kciuk a palec wskazujący.
Für den Teig benötigen Sie eine Prise Salz.
Do ciasta potrzebna jest szczypta soli.

odrobina
W przenośni mała ilość albo odrobina czegoś abstrakcyjnego.
Der Film war eine Komödie mit einer guten Prise Romantik.
Film był komedią z odrobiną romantyzmu.

szczypta tabaki
Mała ilość tabaki wciąganej przez nos.
Der alte Herr nahm nach dem Essen genüsslich eine Prise aus seiner Tabakdose.
Po posiłku starszy pan z przyjemnością zażył szczyptę tabaki ze swojej tabakierki.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Prisen |
| Genitiv | der Prise |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Prise | die Prisen |
| Akkusativ | die Prise | die Prisen |
| Dativ | der Prise | den Prisen |
| Genitiv | der Prise | der Prisen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W kontekście gotowania i przepisów „Prise” (szczypta) prawie zawsze odnosi się do przypraw. Najczęstsze połączenia to „eine Prise Salz” (szczypta soli), „eine Prise Pfeffer” (szczypta pieprzu) i „eine Prise Zucker” (szczypta cukru).
Gib noch eine Prise Muskatnuss in die Kartoffelsuppe.
Dodaj jeszcze szczyptę gałki muszkatołowej do zupy ziemniaczanej.
To przenośne znaczenie działa podobnie jak w gotowaniu: dodajesz niewielką, ale wyraźnie odczuwalną ilość czegoś abstrakcyjnego. Typowe połączenia to „eine Prise Humor” (odrobina humoru), „eine Prise Ironie” (odrobina ironii) i „eine Prise Spannung” (odrobina napięcia).
Seine Geschichte erzählte er mit einer guten Prise Selbstironie.
Opowiedział swoją historię z dobrą dozą autoironii.
Różnicę między znaczeniami rozpoznaje się na podstawie kontekstu. Jeśli chodzi o jedzenie, mowa jest o sproszkowanym składniku. Jeśli chodzi o historię, film lub sytuację, mowa jest o abstrakcyjnej cesze.
Für den Kuchenteig braucht man eine Prise Zimt.
Do ciasta potrzebna jest szczypta cynamonu.
Der Thriller hatte auch eine kleine Prise Humor.
W thrillerze znalazła się również odrobina humoru.
To znaczenie jest bardzo specyficzne i odnosi się wyłącznie do tabaki. Stałe wyrażenie to „eine Prise (Schnupftabak) nehmen” (zażyć szczyptę tabaki).
Er holte seine Dose hervor und nahm eine Prise Schnupftabak.
Wyjął swoją tabakierkę i zażył szczyptę tabaki.
ślad
„Eine Spur” (śladowa ilość) Ironie oznacza bardzo małą, ale wciąż wyczuwalną ilość ironii w wypowiedzi. „Eine Prise” (odrobina) Ironie brzmi raczej jak celowo dodana nuta. Jeśli tylko coś zauważasz, pasuje „Spur”; jeśli jawi się to jako zamierzony akcent, lepiej pasuje „Prise”.

Mit einer Prise Ironie machte er seine Antwort etwas lockerer.
Dzięki odrobinie ironii jego odpowiedź zabrzmiała nieco swobodniej.
In seiner Antwort war noch eine Spur Ironie zu hören.
W jego odpowiedzi dało się jeszcze wyczuć odrobinę ironii.