
die Prise
щепотка
Очень небольшое количество порошкообразного или зернистого вещества, которое можно взять большим и указательным пальцами.
Für den Teig benötigen Sie eine Prise Salz.
Для теста вам понадобится щепотка соли.
щепотка
die Prise, die Prisen
Загружаем сохранённый статус.

щепотка
Очень небольшое количество порошкообразного или зернистого вещества, которое можно взять большим и указательным пальцами.
Für den Teig benötigen Sie eine Prise Salz.
Для теста вам понадобится щепотка соли.

нотка
В переносном смысле — небольшое количество или оттенок чего-либо абстрактного.
Der Film war eine Komödie mit einer guten Prise Romantik.
Это была комедия с хорошей ноткой романтики.

щепотка нюхательного табака
Небольшое количество нюхательного табака, которое втягивают через нос.
Der alte Herr nahm nach dem Essen genüsslich eine Prise aus seiner Tabakdose.
После еды старый господин с удовольствием взял щепотку табака из своей табакерки.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Prisen |
| Genitiv | der Prise |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Prise | die Prisen |
| Akkusativ | die Prise | die Prisen |
| Dativ | der Prise | den Prisen |
| Genitiv | der Prise | der Prisen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В контексте приготовления еды и рецептов «Prise» (щепотка) почти всегда употребляется со специями и приправами. Самые распространённые сочетания — «eine Prise Salz» (щепотка соли), «eine Prise Pfeffer» (щепотка перца) и «eine Prise Zucker» (щепотка сахара).
Gib noch eine Prise Muskatnuss in die Kartoffelsuppe.
Добавь в картофельный суп ещё щепотку мускатного ореха.
Это переносное значение работает так же, как в кулинарии: к чему-либо абстрактному добавляют небольшое, но заметное количество. Типичные выражения — «eine Prise Humor» (нотка юмора), «eine Prise Ironie» (нотка иронии) и «eine Prise Spannung» (нотка напряжённости).
Seine Geschichte erzählte er mit einer guten Prise Selbstironie.
Он рассказал свою историю с хорошей долей самоиронии.
Разницу между значениями можно понять по контексту. Если речь идёт о еде, имеется в виду порошкообразный ингредиент. Если речь идёт об истории, фильме или ситуации, имеется в виду абстрактное свойство.
Für den Kuchenteig braucht man eine Prise Zimt.
Для теста на пирог нужна щепотка корицы.
Der Thriller hatte auch eine kleine Prise Humor.
В триллере тоже была небольшая нотка юмора.
Это значение очень узкое и относится только к нюхательному табаку. Устойчивое выражение — «eine Prise (Schnupftabak) nehmen» (взять щепотку нюхательного табака).
Er holte seine Dose hervor und nahm eine Prise Schnupftabak.
Он достал свою табакерку и взял щепотку нюхательного табака.
след
«die Spur» (след) и «die Prise» (нотка) обозначают очень небольшое, но всё ещё заметное количество чего-либо в высказывании. «die Prise» скорее воспринимается как намеренно добавленная нотка. Если что-то просто замечают, подходит «die Spur», а если это выглядит как намеренно добавленный оттенок, лучше подходит «die Prise».

Mit einer Prise Ironie machte er seine Antwort etwas lockerer.
С помощью нотки иронии он сделал свой ответ немного легче.
In seiner Antwort war noch eine Spur Ironie zu hören.
В его ответе всё ещё слышалась нотка иронии.