
dahinterkommen
işin aslını anlamak
Şimdiye kadar bilinmeyen bir şeyi öğrenmek veya bir konu hakkındaki gerçeği anlamak.
Ich will endlich dahinterkommen, wer die Nachricht geschrieben hat.
Mesajı kimin yazdığını sonunda öğrenmek istiyorum.
işin aslını anlamak
dahinterkommen – kam dahinter – ist dahintergekommen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

işin aslını anlamak
Şimdiye kadar bilinmeyen bir şeyi öğrenmek veya bir konu hakkındaki gerçeği anlamak.
Ich will endlich dahinterkommen, wer die Nachricht geschrieben hat.
Mesajı kimin yazdığını sonunda öğrenmek istiyorum.
| ich | komme dahinter |
|---|---|
| du | kommst dahinter |
| er/sie/es | kommt dahinter |
| wir | kommen dahinter |
| ihr | kommt dahinter |
| sie | kommen dahinter |
| ich | kam dahinter |
|---|---|
| du | kamst dahinter |
| er/sie/es | kam dahinter |
| wir | kamen dahinter |
| ihr | kamt dahinter |
| sie | kamen dahinter |
| ich | bin dahintergekommen |
|---|---|
| du | bist dahintergekommen |
| er/sie/es | ist dahintergekommen |
| wir | sind dahintergekommen |
| ihr | seid dahintergekommen |
| sie | sind dahintergekommen |
| du | komm dahinter! komme dahinter! |
|---|---|
| ihr | kommt dahinter! |
| Sie | kommen Sie dahinter! |
| ich | war dahintergekommen |
|---|---|
| du | warst dahintergekommen |
| er/sie/es | war dahintergekommen |
| wir | waren dahintergekommen |
| ihr | wart dahintergekommen |
| sie | waren dahintergekommen |
| ich | werde dahinterkommen |
|---|---|
| du | wirst dahinterkommen |
| er/sie/es | wird dahinterkommen |
| wir | werden dahinterkommen |
| ihr | werdet dahinterkommen |
| sie | werden dahinterkommen |
| ich | komme dahinter |
|---|---|
| du | kommest dahinter |
| er/sie/es | komme dahinter |
| wir | kommen dahinter |
| ihr | kommet dahinter |
| sie | kommen dahinter |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | käme dahinter |
|---|---|
| du | kämest dahinter kämst dahinter |
| er/sie/es | käme dahinter |
| wir | kämen dahinter |
| ihr | kämet dahinter kämt dahinter |
| sie | kämen dahinter |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | dahinterkommen |
|---|---|
| zu ile | dahinterzukommen |
| Partizip I | dahinterkommend |
| Partizip II | dahintergekommen |
“Dahinterkommen” kelimesi “dahinter” (arkasında, işin aslında) ve “kommen” (gelmek) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “dahinter” cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, iki bölümün arasına girer.
Irgendwann kommen wir schon dahinter.
Eninde sonunda işin aslını anlarız.
Er war erleichtert, weil er endlich dahinterkam.
Sonunda işin aslını anladığı için rahatladı.
Das Rätsel ist schwierig, aber ich hoffe, bald dahinterzukommen.
Bilmece zor ama yakında işin aslını anlamayı umuyorum.
“Dahinterkommen” fiilinin Perfekt biçimi “sein” yardımcı fiiliyle kurulur. Bu fiil fiziksel bir hareket anlatmasa da yardımcı fiil olarak “sein” kullanılır.
Wir sind erst gestern dahintergekommen, warum die Heizung ständig ausfällt.
Kaloriferin neden sürekli bozulduğunu ancak dün anladık.
“Dahinterkommen” fiilinden sonra sıkça “wie” (nasıl), “warum” (neden), “wer” (kim) veya başka bir soru kelimesiyle başlayan dolaylı bir soru gelir. Bu yan cümle, kişinin neyi öğrenmek istediğini açıklar; çekimli fiil bu yan cümlenin sonunda yer alır.
Sie möchte dahinterkommen, wie der Zaubertrick funktioniert.
Sihirbazlık numarasının nasıl çalıştığını anlamak istiyor.
öğrenmek
İki kelime de daha önce bilinmeyen bir gerçeği fark etmeyi anlatır. “Herausfinden” (öğrenmek), aranan şeyi doğrudan nesne olarak belirtebilir. “Dahinterkommen” (işin aslını anlamak) ise çoğu zaman “wie”, “was”, “warum” ya da “dass” ile başlayan bir yan cümleyle kullanılır. Ayrıca “dahinterkommen”, gizli bir bağlantıyı ortaya çıkarma anlamını daha güçlü biçimde taşır.

Die Ärztin konnte dahinterkommen, warum die Beschwerden auftraten.
Doktor, şikâyetlerin neden ortaya çıktığını çözebildi.
Die Ärztin konnte die Ursache der Beschwerden herausfinden.
Doktor şikâyetlerin nedenini öğrenebildi.