
der Punch
yumruk
Özellikle boks sporunda, yumrukla atılan sert ve hızlı darbe.
Der Boxer landete einen harten Punch am Kinn seines Gegners.
Boksör rakibinin çenesine sert bir yumruk attı.
yumruk / vurucu nokta / punç
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yumruk
Özellikle boks sporunda, yumrukla atılan sert ve hızlı darbe.
Der Boxer landete einen harten Punch am Kinn seines Gegners.
Boksör rakibinin çenesine sert bir yumruk attı.

vurucu nokta
Bir esprinin, hikâyenin veya sözün sonundaki nükte ya da şaşırtıcı ve etkili bölüm.
Alle lachten, als er den finalen Punch seines Witzes lieferte.
Esprisinin son vurucu noktasını söylediğinde herkes güldü.

punç
Genellikle çeşitli meyve suları, alkollü içkiler, şarap veya köpüklü şarap ve meyvelerle hazırlanan, büyük bir kâsede servis edilen karışık içki.
Auf der Party gab es einen leckeren, alkoholfreien Punch für alle Gäste.
Partideki bütün konuklara lezzetli, alkolsüz punç ikram edildi.
“Punch” kelimesinin anlamını bağlama göre anlarsın. Spor bağlamında yumruk, şakalarla ilgiliyse vurucu nokta, partilerdeyse bir içecek anlamına gelir.
Der Boxer wich dem Punch geschickt aus.
Boksör yumruktan ustaca kaçtı.
Der Witz war gut, aber der Punch kam unerwartet.
Şaka güzeldi ama vurucu nokta beklenmedik bir anda geldi.
Möchtest du ein Glas von dem fruchtigen Punch probieren?
Meyveli punçtan bir bardak denemek ister misin?
Boks sporunda veya bir kavgada “Punch” kelimesi sık sık “landen” (isabet ettirmek), “einstecken” (yumruk yemek) ya da “abbekommen” (yumruk almak) fiilleriyle kullanılır.
Sie hat einen harten Punch gelandet und den Kampf gewonnen.
Sert bir yumruk isabet ettirdi ve maçı kazandı.
“Punch” vurucu nokta anlamında kullanıldığında genellikle “finale” (son) veya “eigentliche” (asıl) kelimeleriyle anlatılır. Bir hikâyenin şaşırtıcı dönüşü ya da espriyi içeren kısmıdır.
Er erzählte eine lange Geschichte, aber der eigentliche Punch war am Ende.
Uzun bir hikâye anlattı ama asıl vurucu nokta en sondaki kısımdı.
İçecek anlamındaki “Punch” genellikle “alkoholfrei” (alkolsüz), “fruchtig” (meyveli) veya “kalt” (soğuk) sıfatlarıyla tanımlanır. Sık kullanılan fiiller “zubereiten” (hazırlamak), “mixen” (karıştırmak) ve “servieren” (servis etmek) fiilleridir.
Für die Kinder haben wir einen speziellen alkoholfreien Punch gemacht.
Çocuklar için özel bir alkolsüz punç hazırladık.
darbe / felç
“Schlag” (darbe), güçlü bir vuruş için kullanılan genel kelimedir. “Punch” (yumruk) da güçlü bir yumruk darbesini anlatır; ancak özellikle boks sporunda kullanılır ve çoğu zaman vuruşun hızlı ya da etkili olmasına dikkat çeker. Günlük hayatta genellikle “Schlag”, boks ringinde ise “Punch” uygundur.

Der Boxer landete in der letzten Runde einen harten Punch.
Boksör son rauntta sert bir yumruk attı.
Der Boxer landete in der letzten Runde einen harten Schlag.
Boksör son rauntta sert bir darbe indirdi.