
der Punch
coup de poing
Coup de poing puissant et rapide, en particulier dans le domaine de la boxe.
Der Boxer landete einen harten Punch am Kinn seines Gegners.
Le boxeur a porté un coup de poing violent au menton de son adversaire.
coup de poing / chute / punch
Chargement de ton état enregistré.

coup de poing
Coup de poing puissant et rapide, en particulier dans le domaine de la boxe.
Der Boxer landete einen harten Punch am Kinn seines Gegners.
Le boxeur a porté un coup de poing violent au menton de son adversaire.

chute
Pointe ou partie finale surprenante et percutante d’une blague, d’une histoire ou d’une déclaration.
Alle lachten, als er den finalen Punch seines Witzes lieferte.
Tout le monde a ri lorsqu’il a livré la chute finale de sa blague.

punch
Boisson composée de différents jus, alcools forts, vin ou vin mousseux et fruits, souvent servie dans un grand bol.
Auf der Party gab es einen leckeren, alkoholfreien Punch für alle Gäste.
À la fête, il y avait du punch sans alcool délicieux pour tous les invités.
Tu peux reconnaître le sens de « Punch » (coup de poing, chute ou punch) grâce au contexte. Dans le domaine sportif, c’est un coup de poing ; dans le contexte des blagues, c’est la chute ; lors d’une fête, c’est une boisson.
Der Boxer wich dem Punch geschickt aus.
Le boxeur a habilement esquivé le coup de poing.
Der Witz war gut, aber der Punch kam unerwartet.
La blague était bonne, mais la chute est arrivée de manière inattendue.
Möchtest du ein Glas von dem fruchtigen Punch probieren?
Tu veux goûter un verre de ce punch fruité ?
En boxe ou lors d’une confrontation, « Punch » (coup de poing) s’emploie souvent avec des verbes comme « landen » (porter), « einstecken » (encaisser) ou « abbekommen » (recevoir).
Sie hat einen harten Punch gelandet und den Kampf gewonnen.
Elle a porté un coup de poing violent et a gagné le combat.
Quand « Punch » (chute) désigne la chute, on le décrit souvent comme « finale » (finale) ou « eigentliche » (véritable). C’est la partie d’une histoire qui contient le retournement surprenant ou la blague.
Er erzählte eine lange Geschichte, aber der eigentliche Punch war am Ende.
Il a raconté une longue histoire, mais la véritable chute était à la fin.
Quand il désigne une boisson, « Punch » (punch) s’emploie souvent avec des adjectifs comme « alkoholfrei » (sans alcool), « fruchtig » (fruité) ou « kalt » (froid). Les verbes courants sont « zubereiten » (préparer), « mixen » (mélanger) ou « servieren » (servir).
Für die Kinder haben wir einen speziellen alkoholfreien Punch gemacht.
Pour les enfants, nous avons préparé un punch spécial sans alcool.
coup
«der Schlag» (coup) est le terme général pour désigner un coup puissant. «der Punch» (coup de poing) désigne lui aussi un coup de poing puissant, mais ce terme est surtout courant en boxe et met souvent l’accent sur la rapidité ou l’efficacité du mouvement. Dans la vie courante, «Schlag» convient généralement mieux ; sur le ring, «Punch» s’emploie aussi.

Der Boxer landete in der letzten Runde einen harten Punch.
Le boxeur a porté un coup de poing dur au dernier round.
Der Boxer landete in der letzten Runde einen harten Schlag.
Le boxeur a porté un coup dur au dernier round.