
der Punch
pugno
Un colpo di pugno forte e rapido, soprattutto nella boxe.
Der Boxer landete einen harten Punch am Kinn seines Gegners.
Il pugile ha messo a segno un pugno duro sul mento dell’avversario.
pugno / battuta finale / punch
Caricamento dello stato salvato.

pugno
Un colpo di pugno forte e rapido, soprattutto nella boxe.
Der Boxer landete einen harten Punch am Kinn seines Gegners.
Il pugile ha messo a segno un pugno duro sul mento dell’avversario.

battuta finale
La battuta finale o la parte conclusiva sorprendente ed efficace di una barzelletta, di una storia o di un’affermazione.
Alle lachten, als er den finalen Punch seines Witzes lieferte.
Tutti hanno riso quando ha pronunciato la battuta finale della sua barzelletta.

punch
Una bevanda mista preparata spesso con diversi succhi, liquori, vino o spumante e frutta, e servita in una grande ciotola.
Auf der Party gab es einen leckeren, alkoholfreien Punch für alle Gäste.
Alla festa c’era un delizioso punch analcolico per tutti gli invitati.
Il significato di «Punch» (pugno, battuta finale o punch) si riconosce dal contesto. In ambito sportivo indica un colpo di pugno, in relazione alle barzellette indica la battuta finale e alle feste indica una bevanda.
Der Boxer wich dem Punch geschickt aus.
Il pugile ha schivato abilmente il pugno.
Der Witz war gut, aber der Punch kam unerwartet.
La barzelletta era bella, ma la battuta finale è arrivata inaspettatamente.
Möchtest du ein Glas von dem fruchtigen Punch probieren?
Vuoi assaggiare un bicchiere di quel punch alla frutta?
Nella boxe o durante uno scontro, «Punch» (pugno) si combina spesso con verbi come «landen» (mettere a segno), «einstecken» (incassare) o «abbekommen» (ricevere).
Sie hat einen harten Punch gelandet und den Kampf gewonnen.
Ha messo a segno un pugno duro e ha vinto l’incontro.
Quando «Punch» (battuta finale) indica la battuta finale, viene spesso descritto come «finale» (finale) o «eigentliche» (vero e proprio). È la parte di una storia che contiene il colpo di scena o la battuta spiritosa.
Er erzählte eine lange Geschichte, aber der eigentliche Punch war am Ende.
Ha raccontato una lunga storia, ma la vera battuta finale era alla fine.
Come bevanda, «Punch» (punch) viene spesso descritto con aggettivi come «alkoholfrei» (analcolico), «fruchtig» (alla frutta) o «kalt» (freddo). I verbi tipici sono «zubereiten» (preparare), «mixen» (mescolare) o «servieren» (servire).
Für die Kinder haben wir einen speziellen alkoholfreien Punch gemacht.
Per i bambini abbiamo preparato uno speciale punch analcolico.
colpo
«der Schlag» (colpo) è il termine generale per un colpo vigoroso. Anche «der Punch» (pugno) indica un forte colpo dato con il pugno, ma è usato soprattutto nella boxe e spesso mette in evidenza la rapidità o l'efficacia con cui viene sferrato. Nella vita quotidiana è di solito più adatto «der Schlag», mentre sul ring si usa anche «der Punch».

Der Boxer landete in der letzten Runde einen harten Punch.
Il pugile mise a segno un pugno duro nell'ultima ripresa.
Der Boxer landete in der letzten Runde einen harten Schlag.
Il pugile mise a segno un colpo duro nell'ultima ripresa.