
der Punch
golpe
Un golpe fuerte y rápido dado con el puño, especialmente en el boxeo.
Der Boxer landete einen harten Punch am Kinn seines Gegners.
El boxeador le asestó un fuerte golpe en la barbilla a su oponente.
golpe / remate / ponche
Cargando el estado guardado.

golpe
Un golpe fuerte y rápido dado con el puño, especialmente en el boxeo.
Der Boxer landete einen harten Punch am Kinn seines Gegners.
El boxeador le asestó un fuerte golpe en la barbilla a su oponente.

remate
El remate o la parte final sorprendente y eficaz de un chiste, una historia o una afirmación.
Alle lachten, als er den finalen Punch seines Witzes lieferte.
Todos se rieron cuando dio el remate final de su chiste.

ponche
Una bebida mezclada que suele prepararse con distintos zumos, licores, vino o vino espumoso y frutas, y que se sirve en un recipiente grande.
Auf der Party gab es einen leckeren, alkoholfreien Punch für alle Gäste.
En la fiesta había un ponche delicioso sin alcohol para todos los invitados.
Puedes reconocer el significado de «Punch» (golpe, remate o ponche) por el contexto. En el contexto deportivo es un golpe con el puño; en relación con los chistes, es el remate; y en las fiestas, es una bebida.
Der Boxer wich dem Punch geschickt aus.
El boxeador esquivó hábilmente el golpe.
Der Witz war gut, aber der Punch kam unerwartet.
El chiste era bueno, pero el remate llegó inesperadamente.
Möchtest du ein Glas von dem fruchtigen Punch probieren?
¿Quieres probar un vaso de ese ponche afrutado?
En el boxeo o durante una pelea, «Punch» (golpe) suele combinarse con verbos como «landen» (asestar), «einstecken» (encajar) o «abbekommen» (recibir).
Sie hat einen harten Punch gelandet und den Kampf gewonnen.
Ella asestó un golpe fuerte y ganó la pelea.
Cuando «Punch» (remate) significa el remate, a menudo se describe como «finale» (final) o «eigentliche» (propiamente dicho). Es la parte de una historia que contiene el giro sorprendente o el chiste.
Er erzählte eine lange Geschichte, aber der eigentliche Punch war am Ende.
Contó una historia larga, pero el verdadero remate llegó al final.
Como bebida, «Punch» (ponche) suele describirse con adjetivos como «alkoholfrei» (sin alcohol), «fruchtig» (afrutado) o «kalt» (frío). Los verbos habituales son «zubereiten» (preparar), «mixen» (mezclar) o «servieren» (servir).
Für die Kinder haben wir einen speziellen alkoholfreien Punch gemacht.
Para los niños preparamos un ponche especial sin alcohol.
golpe / tipo
«Schlag» (golpe) es la palabra general para un golpe fuerte. «Punch» (golpe) también designa un puñetazo fuerte, pero es especialmente habitual en el boxeo y a menudo destaca que se ejecuta con rapidez o eficacia. En la vida cotidiana, normalmente encaja mejor «Schlag»; en el ring también se usa «Punch».

Der Boxer landete in der letzten Runde einen harten Punch.
El boxeador conectó un golpe fuerte en el último asalto.
Der Boxer landete in der letzten Runde einen harten Schlag.
El boxeador conectó un golpe fuerte en el último asalto.