
der Punch
lovitură de pumn
O lovitură puternică și rapidă dată cu pumnul, în special în box.
Der Boxer landete einen harten Punch am Kinn seines Gegners.
Boxerul i-a aplicat adversarului o lovitură puternică de pumn în bărbie.
lovitură de pumn / poantă / punci
Se încarcă starea ta salvată.

lovitură de pumn
O lovitură puternică și rapidă dată cu pumnul, în special în box.
Der Boxer landete einen harten Punch am Kinn seines Gegners.
Boxerul i-a aplicat adversarului o lovitură puternică de pumn în bărbie.

poantă
Punctul culminant sau partea finală surprinzătoare și de efect a unei glume, a unei povești sau a unei afirmații.
Alle lachten, als er den finalen Punch seines Witzes lieferte.
Toți au râs când a spus poanta finală a glumei sale.

punci
O băutură amestecată preparată adesea din diferite sucuri, băuturi spirtoase, vin sau vin spumant și fructe, servită într-un bol mare.
Auf der Party gab es einen leckeren, alkoholfreien Punch für alle Gäste.
La petrecere a fost punci gustos, fără alcool, pentru toți invitații.
Poți recunoaște sensul cuvântului „Punch” (lovitură de pumn / poantă / punci) din context. În context sportiv, este o lovitură de pumn; în legătură cu glumele, este poanta; iar la petreceri, este o băutură.
Der Boxer wich dem Punch geschickt aus.
Boxerul s-a ferit cu îndemânare de lovitură.
Der Witz war gut, aber der Punch kam unerwartet.
Gluma a fost bună, dar poanta a venit pe neașteptate.
Möchtest du ein Glas von dem fruchtigen Punch probieren?
Vrei să încerci un pahar din punciul cu fructe?
În box sau în timpul unei confruntări, „Punch” (lovitură de pumn) este combinat adesea cu verbe precum „landen” (a aplica), „einstecken” (a încasa) sau „abbekommen” (a primi).
Sie hat einen harten Punch gelandet und den Kampf gewonnen.
A aplicat o lovitură puternică și a câștigat meciul.
Când „Punch” (poantă) are sensul de poantă, este descris adesea drept „finale” (final) sau „eigentliche” (propriu-zis). Este partea unei povești care conține răsturnarea surprinzătoare sau gluma.
Er erzählte eine lange Geschichte, aber der eigentliche Punch war am Ende.
A spus o poveste lungă, dar poanta propriu-zisă a fost la sfârșit.
Ca băutură, „Punch” (punci) este descris adesea prin adjective precum „alkoholfrei” (fără alcool), „fruchtig” (cu fructe) sau „kalt” (rece). Verbele tipice sunt „zubereiten” (a prepara), „mixen” (a amesteca) sau „servieren” (a servi).
Für die Kinder haben wir einen speziellen alkoholfreien Punch gemacht.
Pentru copii am făcut un punci special, fără alcool.
lovitură
„Schlag” (lovitură) este termenul general pentru o lovitură puternică. „Punch” (lovitură de pumn) desemnează, de asemenea, o lovitură puternică dată cu pumnul, dar este folosit mai ales în box și scoate adesea în evidență rapiditatea sau eficiența execuției. În situații obișnuite, de cele mai multe ori se potrivește „Schlag”; în ringul de box se folosește și „Punch”.

Der Boxer landete in der letzten Runde einen harten Punch.
În ultima repriză, boxerul a dat o lovitură de pumn puternică.
Der Boxer landete in der letzten Runde einen harten Schlag.
În ultima repriză, boxerul a dat o lovitură puternică.