
der Punch
soco
Um golpe forte e rápido com o punho, especialmente no boxe.
Der Boxer landete einen harten Punch am Kinn seines Gegners.
O boxeador acertou um soco forte no queixo do adversário.
soco / punchline / ponche
Carregando seu estado salvo.

soco
Um golpe forte e rápido com o punho, especialmente no boxe.
Der Boxer landete einen harten Punch am Kinn seines Gegners.
O boxeador acertou um soco forte no queixo do adversário.

punchline
A parte final de uma piada, história ou afirmação que contém a conclusão surpreendente e eficaz ou a graça.
Alle lachten, als er den finalen Punch seines Witzes lieferte.
Todos riram quando ele apresentou a punchline final da piada.

ponche
Uma bebida misturada, geralmente preparada com vários sucos, bebidas destiladas, vinho ou espumante e frutas, e servida em uma tigela grande.
Auf der Party gab es einen leckeren, alkoholfreien Punch für alle Gäste.
Na festa, havia um ponche delicioso sem álcool para todos os convidados.
Você reconhece o significado de “Punch” (soco, punchline ou ponche) pelo contexto. No contexto esportivo, é um soco; em relação a piadas, é a punchline; e em festas, é uma bebida.
Der Boxer wich dem Punch geschickt aus.
O boxeador desviou habilmente do soco.
Der Witz war gut, aber der Punch kam unerwartet.
A piada era boa, mas a punchline veio inesperadamente.
Möchtest du ein Glas von dem fruchtigen Punch probieren?
Você quer experimentar um copo daquele ponche com frutas?
No boxe ou em uma briga, “Punch” (soco) costuma ser combinado com verbos como “landen” (acertar), “einstecken” (levar) ou “abbekommen” (receber ou levar).
Sie hat einen harten Punch gelandet und den Kampf gewonnen.
Ela acertou um soco forte e venceu a luta.
Quando “Punch” (punchline) significa a punchline, ele costuma ser descrito como “finale” (final) ou “eigentliche” (verdadeira). É a parte de uma história que contém a reviravolta surpreendente ou a graça.
Er erzählte eine lange Geschichte, aber der eigentliche Punch war am Ende.
Ele contou uma história longa, mas a verdadeira punchline estava no final.
Como bebida, “Punch” (ponche) costuma ser descrito com adjetivos como “alkoholfrei” (sem álcool), “fruchtig” (com frutas) ou “kalt” (gelado). Os verbos típicos são “zubereiten” (preparar), “mixen” (misturar) ou “servieren” (servir).
Für die Kinder haben wir einen speziellen alkoholfreien Punch gemacht.
Para as crianças, preparamos um ponche especial sem álcool.
golpe / baque / derrame
“der Schlag” (golpe) é o termo geral para um golpe forte. “der Punch” (soco) também designa um golpe forte com o punho, mas é especialmente comum no boxe e muitas vezes destaca que o golpe foi rápido ou eficaz. No dia a dia, geralmente é melhor usar “der Schlag”; no ringue de boxe, também se usa “der Punch”.

Der Boxer landete in der letzten Runde einen harten Punch.
O boxeador acertou um soco forte no último round.
Der Boxer landete in der letzten Runde einen harten Schlag.
O boxeador acertou um golpe forte no último round.