
quellen
şişmek
Sıvı emdiği için büyümek, yumuşamak veya genişlemek.
Die Bohnen quellen über Nacht im Wasser.
Fasulyeler gece boyunca suda şişiyor.
şişmek / fışkırmak
quellen – quoll – ist gequollen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şişmek
Sıvı emdiği için büyümek, yumuşamak veya genişlemek.
Die Bohnen quellen über Nacht im Wasser.
Fasulyeler gece boyunca suda şişiyor.

fışkırmak
Bir kaynaktan, açıklıktan veya kaptan dışarı doğru akmak ya da çıkmak.
Aus dem Riss quoll schwarzer Rauch.
Çatlaktan siyah duman fışkırdı.

gözleri fırlamak
Özellikle gözlerde olmak üzere, gözle görülür biçimde dışarı çıkmak veya dışa doğru şişmek.
Vor Überraschung quollen ihm die Augen aus dem Kopf.
Şaşkınlıktan gözleri yuvalarından fırladı.
| ich | quelle |
|---|---|
| du | quillst quellst |
| er/sie/es | quillt quellt |
| wir | quellen |
| ihr | quellt |
| sie | quellen |
| ich | quoll quellte |
|---|---|
| du | quollst quelltest |
| er/sie/es | quoll quellte |
| wir | quollen quellten |
| ihr | quollt quelltet |
| sie | quollen quellten |
| ich | bin gequollen habe gequellt |
|---|---|
| du | bist gequollen hast gequellt |
| er/sie/es | ist gequollen hat gequellt |
| wir | sind gequollen haben gequellt |
| ihr | seid gequollen habt gequellt |
| sie | sind gequollen haben gequellt |
| du | quill! quell!, quelle! |
|---|---|
| ihr | quellt! |
| Sie | quellen Sie! |
| ich | war gequollen hatte gequellt |
|---|---|
| du | warst gequollen hattest gequellt |
| er/sie/es | war gequollen hatte gequellt |
| wir | waren gequollen hatten gequellt |
| ihr | wart gequollen hattet gequellt |
| sie | waren gequollen hatten gequellt |
| ich | werde quellen |
|---|---|
| du | wirst quellen |
| er/sie/es | wird quellen |
| wir | werden quellen |
| ihr | werdet quellen |
| sie | werden quellen |
| ich | quelle |
|---|---|
| du | quellest |
| er/sie/es | quelle |
| wir | quellen |
| ihr | quellet |
| sie | quellen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | quölle quellte |
|---|---|
| du | quöllest quöllst, du quelltest |
| er/sie/es | quölle quellte |
| wir | quöllen quellten |
| ihr | quöllet quöllt, ihr quelltet |
| sie | quöllen quellten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | quellen |
|---|---|
| zu ile | zu quellen |
| Partizip I | quellend |
| Partizip II | gequollen |
“Quellen” kelimesi “Quelle” (kaynak) kelimesiyle aynı kelime ailesindendir. Bu bağlantı, bir şeyin bir açıklıktan ya da yerden dışarı çıkması anlamını hatırlamana yardımcı olur.
An dieser Stelle quillt klares Wasser aus dem Boden.
Bu noktada berrak su yerden fışkırıyor.
“Quellen” fiili “größer und weich werden” (büyüyüp yumuşak hâle gelmek) anlamında sık sık yiyecekler ve suyla kullanılır. Tipik ifadeler “im Wasser” (suda), “über Nacht” (bir gece boyunca) ve “vor dem Kochen” (pişirmeden önce) şeklindedir.
Die Kichererbsen quellen vor dem Kochen mehrere Stunden im Wasser.
Nohutlar pişirmeden önce birkaç saat suda şişiyor.
“Herausströmen” (dışarı akmak) anlamında özne genellikle duman, su, kan ya da benzer bir sıvıdır. “Aus” ( -den, -dan) edatı, bir şeyin fışkırdığı açıklığı ya da yeri belirtir.
Dichter Rauch quoll aus dem Kellerfenster.
Yoğun duman bodrum penceresinden fışkırdı.
Gözlerin belirgin biçimde öne çıkması anlamında özne çoğunlukla gözler olur. “Jemandem” (birinin) ile kurulan ifade gözlerin kime ait olduğunu gösterir.
Vor Wut quollen ihm die Augen fast aus dem Kopf.
Öfkeden gözleri neredeyse yuvalarından fırladı.
ıslatmak
“Quellen” (şişmek), bakliyatın sıvıyı emerek büyümesini ve yumuşamasını anlatır. “Einweichen” (suda bekletmek) ise çoğunlukla bir kişinin bakliyatı bu amaçla suya koyması eylemini anlatır. Ancak bakliyatın suda durup yumuşamasını da anlatabilir; bu durumda iki fiil de kullanılabilir.

Die getrockneten Bohnen quellen über Nacht in Wasser.
Kuru fasulyeler gece boyunca suda şişiyor.
Ich weiche die getrockneten Bohnen über Nacht in Wasser ein.
Kuru fasulyeleri gece boyunca suda bekletiyorum.