
quellen
gonfiarsi
Diventare più grande e morbido oppure dilatarsi assorbendo un liquido.
Die Bohnen quellen über Nacht im Wasser.
I fagioli si gonfiano nell’acqua durante la notte.
gonfiarsi / sgorgare / sporgere
quellen – quoll – ist gequollen
Caricamento dello stato salvato.

gonfiarsi
Diventare più grande e morbido oppure dilatarsi assorbendo un liquido.
Die Bohnen quellen über Nacht im Wasser.
I fagioli si gonfiano nell’acqua durante la notte.

sgorgare
Uscire scorrendo o fluendo da una sorgente, da un’apertura o da un contenitore.
Aus dem Riss quoll schwarzer Rauch.
Dalla crepa sgorgò del fumo nero.

sporgere
Diventare visibilmente sporgente o incurvarsi verso l’esterno, soprattutto in riferimento agli occhi.
Vor Überraschung quollen ihm die Augen aus dem Kopf.
Per la sorpresa, gli occhi gli schizzarono fuori dalle orbite.
| ich | quelle |
|---|---|
| du | quillst quellst |
| er/sie/es | quillt quellt |
| wir | quellen |
| ihr | quellt |
| sie | quellen |
| ich | quoll quellte |
|---|---|
| du | quollst quelltest |
| er/sie/es | quoll quellte |
| wir | quollen quellten |
| ihr | quollt quelltet |
| sie | quollen quellten |
| ich | bin gequollen habe gequellt |
|---|---|
| du | bist gequollen hast gequellt |
| er/sie/es | ist gequollen hat gequellt |
| wir | sind gequollen haben gequellt |
| ihr | seid gequollen habt gequellt |
| sie | sind gequollen haben gequellt |
| du | quill! quell!, quelle! |
|---|---|
| ihr | quellt! |
| Sie | quellen Sie! |
| ich | war gequollen hatte gequellt |
|---|---|
| du | warst gequollen hattest gequellt |
| er/sie/es | war gequollen hatte gequellt |
| wir | waren gequollen hatten gequellt |
| ihr | wart gequollen hattet gequellt |
| sie | waren gequollen hatten gequellt |
| ich | werde quellen |
|---|---|
| du | wirst quellen |
| er/sie/es | wird quellen |
| wir | werden quellen |
| ihr | werdet quellen |
| sie | werden quellen |
| ich | quelle |
|---|---|
| du | quellest |
| er/sie/es | quelle |
| wir | quellen |
| ihr | quellet |
| sie | quellen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | quölle quellte |
|---|---|
| du | quöllest quöllst, du quelltest |
| er/sie/es | quölle quellte |
| wir | quöllen quellten |
| ihr | quöllet quöllt, ihr quelltet |
| sie | quöllen quellten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | quellen |
|---|---|
| con zu | zu quellen |
| Partizip I | quellend |
| Partizip II | gequollen |
«Quellen» (sgorgare) appartiene alla famiglia di parole di «Quelle» (sorgente). Questo legame è particolarmente utile per il significato in cui qualcosa emerge da un’apertura o dal terreno.
An dieser Stelle quillt klares Wasser aus dem Boden.
In questo punto dal terreno sgorga acqua limpida.
Nel significato di «größer und weich werden» (diventare più grande e morbido), «quellen» (gonfiarsi) si usa spesso con alimenti e acqua. Le indicazioni tipiche sono «im Wasser» (nell’acqua), «über Nacht» (durante la notte) e «vor dem Kochen» (prima della cottura).
Die Kichererbsen quellen vor dem Kochen mehrere Stunden im Wasser.
I ceci si gonfiano nell’acqua per diverse ore prima della cottura.
Nel significato di «herausströmen» (uscire scorrendo), il soggetto è di solito fumo, acqua, sangue o un liquido simile. La preposizione «aus» (da) indica spesso l’apertura o il luogo da cui qualcosa sgorga.
Dichter Rauch quoll aus dem Kellerfenster.
Dal finestrino della cantina sgorgò un fumo denso.
Nel significato di sporgere visibilmente, gli occhi sono molto spesso il soggetto. Un’espressione con «jemandem» (a qualcuno) indica a quale persona appartengono gli occhi.
Vor Wut quollen ihm die Augen fast aus dem Kopf.
Per la rabbia, gli occhi gli schizzarono quasi fuori dalle orbite.
immergere
«Quellen» (gonfiarsi) descrive come i legumi assorbono liquidi, diventando più grandi e morbidi. «Einweichen» (immergere) indica di solito l’azione di una persona che li mette in acqua a questo scopo. Può però descrivere anche il restare in acqua e diventare morbidi; in questo caso si possono usare entrambi i verbi.

Die getrockneten Bohnen quellen über Nacht in Wasser.
I fagioli secchi si gonfiano in acqua durante la notte.
Ich weiche die getrockneten Bohnen über Nacht in Wasser ein.
Metto a bagno i fagioli secchi in acqua per tutta la notte.