
quellen
hincharse
Aumentar de tamaño y ablandarse o expandirse al absorber líquido.
Die Bohnen quellen über Nacht im Wasser.
Los frijoles se hinchan en agua durante la noche.
hincharse / salir a borbotones
quellen – quoll – ist gequollen
Cargando el estado guardado.

hincharse
Aumentar de tamaño y ablandarse o expandirse al absorber líquido.
Die Bohnen quellen über Nacht im Wasser.
Los frijoles se hinchan en agua durante la noche.

salir a borbotones
Salir a chorros o brotar de un manantial, una abertura o un recipiente.
Aus dem Riss quoll schwarzer Rauch.
De la grieta salía a borbotones un humo negro.

salirse
Sobresalir visiblemente o abombarse hacia afuera, especialmente en el caso de los ojos.
Vor Überraschung quollen ihm die Augen aus dem Kopf.
De la sorpresa, se le salieron los ojos de las órbitas.
| ich | quelle |
|---|---|
| du | quillst quellst |
| er/sie/es | quillt quellt |
| wir | quellen |
| ihr | quellt |
| sie | quellen |
| ich | quoll quellte |
|---|---|
| du | quollst quelltest |
| er/sie/es | quoll quellte |
| wir | quollen quellten |
| ihr | quollt quelltet |
| sie | quollen quellten |
| ich | bin gequollen habe gequellt |
|---|---|
| du | bist gequollen hast gequellt |
| er/sie/es | ist gequollen hat gequellt |
| wir | sind gequollen haben gequellt |
| ihr | seid gequollen habt gequellt |
| sie | sind gequollen haben gequellt |
| du | quill! quell!, quelle! |
|---|---|
| ihr | quellt! |
| Sie | quellen Sie! |
| ich | war gequollen hatte gequellt |
|---|---|
| du | warst gequollen hattest gequellt |
| er/sie/es | war gequollen hatte gequellt |
| wir | waren gequollen hatten gequellt |
| ihr | wart gequollen hattet gequellt |
| sie | waren gequollen hatten gequellt |
| ich | werde quellen |
|---|---|
| du | wirst quellen |
| er/sie/es | wird quellen |
| wir | werden quellen |
| ihr | werdet quellen |
| sie | werden quellen |
| ich | quelle |
|---|---|
| du | quellest |
| er/sie/es | quelle |
| wir | quellen |
| ihr | quellet |
| sie | quellen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | quölle quellte |
|---|---|
| du | quöllest quöllst, du quelltest |
| er/sie/es | quölle quellte |
| wir | quöllen quellten |
| ihr | quöllet quöllt, ihr quelltet |
| sie | quöllen quellten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | quellen |
|---|---|
| con zu | zu quellen |
| participio presente | quellend |
| participio pasado | gequollen |
«Quellen» (brotar) pertenece a la familia de palabras de «Quelle» (fuente). Esta relación resulta especialmente útil para el significado en el que algo sale de una abertura o del suelo.
An dieser Stelle quillt klares Wasser aus dem Boden.
En este lugar brota agua clara del suelo.
Con el significado «größer und weich werden» (aumentar de tamaño y ablandarse), «quellen» (hincharse) se usa a menudo con alimentos y agua. Las indicaciones habituales son «im Wasser» (en agua), «über Nacht» (durante la noche) y «vor dem Kochen» (antes de cocinar).
Die Kichererbsen quellen vor dem Kochen mehrere Stunden im Wasser.
Los garbanzos se hinchan en agua durante varias horas antes de cocinarse.
Con el significado «herausströmen» (salir a borbotones), el sujeto suele ser humo, agua, sangre o un líquido parecido. La preposición «aus» (de) suele indicar la abertura o el lugar del que sale algo.
Dichter Rauch quoll aus dem Kellerfenster.
Un humo espeso salía a borbotones de la ventana del sótano.
Con el significado de sobresalir visiblemente, los ojos aparecen con especial frecuencia como sujeto. Una expresión con «jemandem» (a alguien) indica a qué persona pertenecen los ojos.
Vor Wut quollen ihm die Augen fast aus dem Kopf.
De la rabia, casi se le salían los ojos de las órbitas.
remojar
«Quellen» (hincharse) describe cómo las legumbres absorben líquido y se vuelven más grandes y blandas. «Einweichen» (remojar) suele referirse a la acción de una persona que las pone en agua para ese fin. Sin embargo, también puede describir que están en agua y se ablandan; en ese caso, se pueden usar los dos verbos.

Die getrockneten Bohnen quellen über Nacht in Wasser.
Las judías secas se hinchan en agua durante la noche.
Ich weiche die getrockneten Bohnen über Nacht in Wasser ein.
Remojo las judías secas en agua durante la noche.