
quellen
набухати
Збільшуватися й розм’якшуватися або розширюватися, вбираючи рідину.
Die Bohnen quellen über Nacht im Wasser.
Квасоля набухає у воді за ніч.
набухати / витікати / випинатися
quellen – quoll – ist gequollen
Завантажуємо збережений статус слова.

набухати
Збільшуватися й розм’якшуватися або розширюватися, вбираючи рідину.
Die Bohnen quellen über Nacht im Wasser.
Квасоля набухає у воді за ніч.

витікати
Витікати або струменіти з джерела, отвору чи місткості.
Aus dem Riss quoll schwarzer Rauch.
Із тріщини валив чорний дим.

випинатися
Помітно виступати або випинатися назовні, особливо про очі.
Vor Überraschung quollen ihm die Augen aus dem Kopf.
Від здивування в нього очі мало не вилізли з орбіт.
| ich | quelle |
|---|---|
| du | quillst quellst |
| er/sie/es | quillt quellt |
| wir | quellen |
| ihr | quellt |
| sie | quellen |
| ich | quoll quellte |
|---|---|
| du | quollst quelltest |
| er/sie/es | quoll quellte |
| wir | quollen quellten |
| ihr | quollt quelltet |
| sie | quollen quellten |
| ich | bin gequollen habe gequellt |
|---|---|
| du | bist gequollen hast gequellt |
| er/sie/es | ist gequollen hat gequellt |
| wir | sind gequollen haben gequellt |
| ihr | seid gequollen habt gequellt |
| sie | sind gequollen haben gequellt |
| du | quill! quell!, quelle! |
|---|---|
| ihr | quellt! |
| Sie | quellen Sie! |
| ich | war gequollen hatte gequellt |
|---|---|
| du | warst gequollen hattest gequellt |
| er/sie/es | war gequollen hatte gequellt |
| wir | waren gequollen hatten gequellt |
| ihr | wart gequollen hattet gequellt |
| sie | waren gequollen hatten gequellt |
| ich | werde quellen |
|---|---|
| du | wirst quellen |
| er/sie/es | wird quellen |
| wir | werden quellen |
| ihr | werdet quellen |
| sie | werden quellen |
| ich | quelle |
|---|---|
| du | quellest |
| er/sie/es | quelle |
| wir | quellen |
| ihr | quellet |
| sie | quellen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | quölle quellte |
|---|---|
| du | quöllest quöllst, du quelltest |
| er/sie/es | quölle quellte |
| wir | quöllen quellten |
| ihr | quöllet quöllt, ihr quelltet |
| sie | quöllen quellten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | quellen |
|---|---|
| з zu | zu quellen |
| Partizip I | quellend |
| Partizip II | gequollen |
«Quellen» (набухати, витікати) належить до словотвірного гнізда слова «Quelle» (джерело). Цей зв’язок особливо допомагає зрозуміти значення, коли щось виходить з отвору або з-під землі.
An dieser Stelle quillt klares Wasser aus dem Boden.
У цьому місці з-під землі витікає чиста вода.
У значенні «größer und weich werden» (збільшуватися й розм’якшуватися) дієслово «quellen» (набухати) часто вживається зі словами на позначення їжі та води. Типові обставини: «im Wasser» (у воді), «über Nacht» (за ніч) і «vor dem Kochen» (перед варінням).
Die Kichererbsen quellen vor dem Kochen mehrere Stunden im Wasser.
Перед варінням нут кілька годин набухає у воді.
У значенні «herausströmen» (витікати назовні) підметом зазвичай є дим, вода, кров або інша подібна рідина. Прийменник «aus» (з) часто вказує на отвір або місце, звідки щось витікає.
Dichter Rauch quoll aus dem Kellerfenster.
З вікна підвалу валив густий дим.
У значенні помітно виступати підметом особливо часто є очі. Форма «jemandem» (комусь) показує, кому належать ці очі.
Vor Wut quollen ihm die Augen fast aus dem Kopf.
Від люті в нього очі мало не вилізли з орбіт.
замочувати
«Quellen» (набухати) описує, як бобові вбирають рідину, збільшуючись і розм’якшуючись. «Einweichen» (замочувати) зазвичай позначає дію людини, яка кладе їх у воду для цього. Але це слово може також описувати, як вони лежать у воді й розм’якшуються; тоді можливі обидва дієслова.

Die getrockneten Bohnen quellen über Nacht in Wasser.
Сушена квасоля за ніч набухає у воді.
Ich weiche die getrockneten Bohnen über Nacht in Wasser ein.
Я замочую сушену квасолю у воді на ніч.