
einweichen
ıslatmak
Bir şeyi yumuşaması veya daha kolay temizlenmesi için bir sıvının içine koymak.
Ich weiche die getrockneten Bohnen über Nacht ein.
Kuru fasulyeleri bir gece boyunca ıslatıyorum.
ıslatmak
einweichen – weichte ein – hat eingeweicht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ıslatmak
Bir şeyi yumuşaması veya daha kolay temizlenmesi için bir sıvının içine koymak.
Ich weiche die getrockneten Bohnen über Nacht ein.
Kuru fasulyeleri bir gece boyunca ıslatıyorum.

suda beklemek
Bir sıvının içinde dururken şişmek, yumuşamak veya kirini bırakmak.
Die Bohnen müssen über Nacht einweichen.
Fasulyelerin bir gece boyunca suda beklemesi gerekiyor.
| ich | weiche ein |
|---|---|
| du | weichst ein |
| er/sie/es | weicht ein |
| wir | weichen ein |
| ihr | weicht ein |
| sie | weichen ein |
| ich | weichte ein |
|---|---|
| du | weichtest ein |
| er/sie/es | weichte ein |
| wir | weichten ein |
| ihr | weichtet ein |
| sie | weichten ein |
| ich | habe eingeweicht |
|---|---|
| du | hast eingeweicht |
| er/sie/es | hat eingeweicht |
| wir | haben eingeweicht |
| ihr | habt eingeweicht |
| sie | haben eingeweicht |
| du | weich ein! weiche ein! |
|---|---|
| ihr | weicht ein! |
| Sie | weichen Sie ein! |
| ich | hatte eingeweicht |
|---|---|
| du | hattest eingeweicht |
| er/sie/es | hatte eingeweicht |
| wir | hatten eingeweicht |
| ihr | hattet eingeweicht |
| sie | hatten eingeweicht |
| ich | werde einweichen |
|---|---|
| du | wirst einweichen |
| er/sie/es | wird einweichen |
| wir | werden einweichen |
| ihr | werdet einweichen |
| sie | werden einweichen |
| ich | weiche ein |
|---|---|
| du | weichest ein |
| er/sie/es | weiche ein |
| wir | weichen ein |
| ihr | weichet ein |
| sie | weichen ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | weichte ein |
|---|---|
| du | weichtest ein |
| er/sie/es | weichte ein |
| wir | weichten ein |
| ihr | weichtet ein |
| sie | weichten ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einweichen |
|---|---|
| zu ile | einzuweichen |
| Partizip I | einweichend |
| Partizip II | eingeweicht |
“Einweichen” ayrılabilen bir fiildir: Ana cümlede “ein” sona gelir, yan cümlede fiil birlikte kalır. “zu” ile mastar kullanıldığında “zu”, “ein” ile “weichen” arasına girer.
Ich weiche den schmutzigen Pullover ein.
Kirli kazağı ıslatıyorum.
Der Fleck lässt sich leichter entfernen, wenn du den Pullover vorher einweichst.
Kazağı önceden ıslatırsan leke daha kolay çıkar.
Vergiss nicht, den Pullover einzuweichen.
Kazağı ıslatmayı unutma.
“Einweichen” çoğunlukla geçişli kullanılır: Bir sıvının içine konan şey Akkusativ nesnesi olur. Ancak şeyin kendisi sıvının içinde beklediğinde fiil nesnesiz de kullanılabilir: “Die Wäsche weicht über Nacht ein.” (Çamaşırlar gece boyunca suda bekliyor.) Bir şey kendiliğinden yumuşadığında “aufweichen” (kendiliğinden yumuşamak) denir.
Die Köchin weicht ein altes Brötchen in Milch ein.
Aşçı eski bir ekmeği sütte ıslatıyor.
Sıvı çoğunlukla “in” edatı ve Dativ ile belirtilir. Yaygın bağlantılar “in kaltem Wasser einweichen” (soğuk suda ıslatmak) ve “in lauwarmem Wasser einweichen” (ılık suda ıslatmak) şeklindedir.
Weiche das verschmutzte Tuch zuerst in lauwarmem Wasser ein.
Kirli bezi önce ılık suda ıslat.
çekilmek / yumuşamak
Yiyecekleri sıvının içinde yumuşatırken “weichen” (suda bekletmek) ve “einweichen” (ıslatmak) kelimelerinin ikisi de kullanılabilir. “einweichen” genellikle bir şeyi bilerek sıvının içine koymayı vurgular; “weichen” ise sıvının içinde durmayı ve yumuşamayı da anlatabilir. Aradaki fark kesin değildir: “einweichen” de sıvının içinde yumuşamayı anlatabilir.

Ich weiche die Bohnen über Nacht in Wasser ein.
Fasulyeleri bir gece boyunca suya koyup ıslatıyorum.
Ich lasse die Bohnen über Nacht in Wasser weichen.
Fasulyeleri bir gece boyunca suda bekletiyorum.