
quellen
набухать
Увеличиваться и становиться мягче или расширяться, впитывая жидкость.
Die Bohnen quellen über Nacht im Wasser.
Фасоль набухает в воде за ночь.
набухать / хлынуть / выпучиваться
quellen – quoll – ist gequollen
Загружаем сохранённый статус.

набухать
Увеличиваться и становиться мягче или расширяться, впитывая жидкость.
Die Bohnen quellen über Nacht im Wasser.
Фасоль набухает в воде за ночь.

хлынуть
Выливаться или вытекать из источника, отверстия или ёмкости.
Aus dem Riss quoll schwarzer Rauch.
Из трещины хлынул чёрный дым.

выпучиваться
Становиться заметно выступающим или выпирать наружу, особенно о глазах.
Vor Überraschung quollen ihm die Augen aus dem Kopf.
От удивления у него глаза вылезли из орбит.
| ich | quelle |
|---|---|
| du | quillst quellst |
| er/sie/es | quillt quellt |
| wir | quellen |
| ihr | quellt |
| sie | quellen |
| ich | quoll quellte |
|---|---|
| du | quollst quelltest |
| er/sie/es | quoll quellte |
| wir | quollen quellten |
| ihr | quollt quelltet |
| sie | quollen quellten |
| ich | bin gequollen habe gequellt |
|---|---|
| du | bist gequollen hast gequellt |
| er/sie/es | ist gequollen hat gequellt |
| wir | sind gequollen haben gequellt |
| ihr | seid gequollen habt gequellt |
| sie | sind gequollen haben gequellt |
| du | quill! quell!, quelle! |
|---|---|
| ihr | quellt! |
| Sie | quellen Sie! |
| ich | war gequollen hatte gequellt |
|---|---|
| du | warst gequollen hattest gequellt |
| er/sie/es | war gequollen hatte gequellt |
| wir | waren gequollen hatten gequellt |
| ihr | wart gequollen hattet gequellt |
| sie | waren gequollen hatten gequellt |
| ich | werde quellen |
|---|---|
| du | wirst quellen |
| er/sie/es | wird quellen |
| wir | werden quellen |
| ihr | werdet quellen |
| sie | werden quellen |
| ich | quelle |
|---|---|
| du | quellest |
| er/sie/es | quelle |
| wir | quellen |
| ihr | quellet |
| sie | quellen |
Используется для косвенной речи.
| ich | quölle quellte |
|---|---|
| du | quöllest quöllst, du quelltest |
| er/sie/es | quölle quellte |
| wir | quöllen quellten |
| ihr | quöllet quöllt, ihr quelltet |
| sie | quöllen quellten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | quellen |
|---|---|
| с zu | zu quellen |
| Partizip I | quellend |
| Partizip II | gequollen |
«Quellen» (выходить наружу, хлынуть) относится к словообразовательному гнезду слова «Quelle» (источник). Эта связь особенно помогает понять значение, при котором что-то выходит из отверстия или из земли.
An dieser Stelle quillt klares Wasser aus dem Boden.
В этом месте из земли бьёт чистая вода.
В значении «größer und weich werden» (становиться больше и мягче) глагол «quellen» (набухать) часто употребляется с продуктами и водой. Типичные обстоятельства: «im Wasser» (в воде), «über Nacht» (за ночь) и «vor dem Kochen» (перед варкой).
Die Kichererbsen quellen vor dem Kochen mehrere Stunden im Wasser.
Перед варкой нут несколько часов набухает в воде.
В значении «herausströmen» (вырываться наружу) подлежащим обычно бывают дым, вода, кровь или похожая жидкость. Предлог «aus» (из) часто обозначает отверстие или место, из которого что-то выходит.
Dichter Rauch quoll aus dem Kellerfenster.
Из окна подвала валил густой дым.
В значении видимого выпячивания особенно часто подлежащим бывают глаза. Выражение с «jemandem» (у кого-либо) показывает, кому принадлежат эти глаза.
Vor Wut quollen ihm die Augen fast aus dem Kopf.
От ярости у него глаза чуть не вылезли из орбит.
замачивать / размокать
«Quellen» (набухать) описывает, как бобовые впитывают жидкость, увеличиваются и становятся мягче. «Einweichen» (замачивать) обычно обозначает действие человека, который кладёт их для этого в воду. Но это слово может также описывать нахождение в воде и размокание; в таком случае подходят оба глагола.

Die getrockneten Bohnen quellen über Nacht in Wasser.
Сухие бобы за ночь набухают в воде.
Ich weiche die getrockneten Bohnen über Nacht in Wasser ein.
Я замачиваю сухие бобы в воде на ночь.