
quellen
a se umfla
A deveni mai mare și moale sau a se dilata prin absorbția unui lichid.
Die Bohnen quellen über Nacht im Wasser.
Fasolea se umflă peste noapte în apă.
a se umfla / a ieși
quellen – quoll – ist gequollen
Se încarcă starea ta salvată.

a se umfla
A deveni mai mare și moale sau a se dilata prin absorbția unui lichid.
Die Bohnen quellen über Nacht im Wasser.
Fasolea se umflă peste noapte în apă.

a ieși
A curge sau a se revărsa dintr-un izvor, dintr-o deschizătură sau dintr-un recipient.
Aus dem Riss quoll schwarzer Rauch.
Din crăpătură a ieșit fum negru.

a ieși în afară
A ieși vizibil în afară sau a se bomba spre exterior, mai ales în cazul ochilor.
Vor Überraschung quollen ihm die Augen aus dem Kopf.
De uimire, i-au ieșit ochii din orbite.
| ich | quelle |
|---|---|
| du | quillst quellst |
| er/sie/es | quillt quellt |
| wir | quellen |
| ihr | quellt |
| sie | quellen |
| ich | quoll quellte |
|---|---|
| du | quollst quelltest |
| er/sie/es | quoll quellte |
| wir | quollen quellten |
| ihr | quollt quelltet |
| sie | quollen quellten |
| ich | bin gequollen habe gequellt |
|---|---|
| du | bist gequollen hast gequellt |
| er/sie/es | ist gequollen hat gequellt |
| wir | sind gequollen haben gequellt |
| ihr | seid gequollen habt gequellt |
| sie | sind gequollen haben gequellt |
| du | quill! quell!, quelle! |
|---|---|
| ihr | quellt! |
| Sie | quellen Sie! |
| ich | war gequollen hatte gequellt |
|---|---|
| du | warst gequollen hattest gequellt |
| er/sie/es | war gequollen hatte gequellt |
| wir | waren gequollen hatten gequellt |
| ihr | wart gequollen hattet gequellt |
| sie | waren gequollen hatten gequellt |
| ich | werde quellen |
|---|---|
| du | wirst quellen |
| er/sie/es | wird quellen |
| wir | werden quellen |
| ihr | werdet quellen |
| sie | werden quellen |
| ich | quelle |
|---|---|
| du | quellest |
| er/sie/es | quelle |
| wir | quellen |
| ihr | quellet |
| sie | quellen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | quölle quellte |
|---|---|
| du | quöllest quöllst, du quelltest |
| er/sie/es | quölle quellte |
| wir | quöllen quellten |
| ihr | quöllet quöllt, ihr quelltet |
| sie | quöllen quellten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | quellen |
|---|---|
| cu zu | zu quellen |
| Partizip I | quellend |
| Partizip II | gequollen |
„Quellen” (a țâșni, a izvori) face parte din familia de cuvinte a lui „Quelle” (izvor). Această legătură este deosebit de utilă pentru sensul în care ceva iese dintr-o deschizătură sau din pământ.
An dieser Stelle quillt klares Wasser aus dem Boden.
În locul acesta iese apă limpede din pământ.
În sensul „größer und weich werden” (a deveni mai mare și moale), „quellen” (a se umfla) se folosește adesea cu alimente și apă. Indicații tipice sunt „im Wasser” (în apă), „über Nacht” (peste noapte) și „vor dem Kochen” (înainte de gătit).
Die Kichererbsen quellen vor dem Kochen mehrere Stunden im Wasser.
Năutul se umflă câteva ore în apă înainte de gătit.
În sensul „herausströmen” (a curge afară), subiectul este de obicei fumul, apa, sângele sau un lichid asemănător. Prepoziția „aus” (din) indică adesea deschizătura sau locul din care iese ceva.
Dichter Rauch quoll aus dem Kellerfenster.
Din fereastra pivniței a ieșit fum gros.
În sensul ieșirii vizibile în afară, ochii sunt cel mai adesea subiectul. O expresie cu „jemandem” (cuiva) arată cărei persoane îi aparțin ochii.
Vor Wut quollen ihm die Augen fast aus dem Kopf.
De furie, aproape că i-au ieșit ochii din orbite.
a înmuia / a se înmuia
„Quellen” (a se umfla) descrie modul în care leguminoasele absorb lichid și devin astfel mai mari și mai moi. „Einweichen” (a înmuia) se referă de obicei la acțiunea unei persoane de a le pune în apă în acest scop. Poate descrie și faptul că acestea stau în apă și se înmoaie; în acest caz, se pot folosi ambele verbe.

Die getrockneten Bohnen quellen über Nacht in Wasser.
Fasolea uscată se umflă peste noapte în apă.
Ich weiche die getrockneten Bohnen über Nacht in Wasser ein.
Înmoaie fasolea uscată peste noapte în apă.