
quellen
ينتفخ
أن يكبر ويصبح لينًا أو يتمدّد بسبب امتصاص سائل.
Die Bohnen quellen über Nacht im Wasser.
تنتفخ الفاصولياء في الماء طوال الليل.
ينتفخ / يفور / يبرز
quellen – quoll – ist gequollen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينتفخ
أن يكبر ويصبح لينًا أو يتمدّد بسبب امتصاص سائل.
Die Bohnen quellen über Nacht im Wasser.
تنتفخ الفاصولياء في الماء طوال الليل.

يفور
أن يتدفق أو يسيل إلى الخارج من نبع أو فتحة أو وعاء.
Aus dem Riss quoll schwarzer Rauch.
تصاعد دخان أسود من الشق.

يبرز
أن يظهر بشكل واضح أو ينتفخ إلى الخارج، ولا سيما عند الحديث عن العينين.
Vor Überraschung quollen ihm die Augen aus dem Kopf.
من شدة المفاجأة، برزت عيناه من محجريهما.
| ich | quelle |
|---|---|
| du | quillst quellst |
| er/sie/es | quillt quellt |
| wir | quellen |
| ihr | quellt |
| sie | quellen |
| ich | quoll quellte |
|---|---|
| du | quollst quelltest |
| er/sie/es | quoll quellte |
| wir | quollen quellten |
| ihr | quollt quelltet |
| sie | quollen quellten |
| ich | bin gequollen habe gequellt |
|---|---|
| du | bist gequollen hast gequellt |
| er/sie/es | ist gequollen hat gequellt |
| wir | sind gequollen haben gequellt |
| ihr | seid gequollen habt gequellt |
| sie | sind gequollen haben gequellt |
| du | quill! quell!, quelle! |
|---|---|
| ihr | quellt! |
| Sie | quellen Sie! |
| ich | war gequollen hatte gequellt |
|---|---|
| du | warst gequollen hattest gequellt |
| er/sie/es | war gequollen hatte gequellt |
| wir | waren gequollen hatten gequellt |
| ihr | wart gequollen hattet gequellt |
| sie | waren gequollen hatten gequellt |
| ich | werde quellen |
|---|---|
| du | wirst quellen |
| er/sie/es | wird quellen |
| wir | werden quellen |
| ihr | werdet quellen |
| sie | werden quellen |
| ich | quelle |
|---|---|
| du | quellest |
| er/sie/es | quelle |
| wir | quellen |
| ihr | quellet |
| sie | quellen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | quölle quellte |
|---|---|
| du | quöllest quöllst, du quelltest |
| er/sie/es | quölle quellte |
| wir | quöllen quellten |
| ihr | quöllet quöllt, ihr quelltet |
| sie | quöllen quellten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | quellen |
|---|---|
| مع zu | zu quellen |
| Partizip I | quellend |
| Partizip II | gequollen |
ينتمي «Quellen» (يفور أو ينبجس) إلى عائلة كلمة «Quelle» (نبع أو مصدر). وتساعد هذه الصلة خصوصًا في فهم المعنى الذي يخرج فيه شيء من فتحة أو من الأرض.
An dieser Stelle quillt klares Wasser aus dem Boden.
في هذا الموضع، يفور ماء صاف من الأرض.
في معنى «größer und weich werden» (يكبر ويصبح لينًا)، كثيرًا ما يُستعمل «quellen» (ينتقع) مع الأطعمة والماء. ومن العبارات الشائعة «im Wasser» (في الماء) و«über Nacht» (طوال الليل) و«vor dem Kochen» (قبل الطهي).
Die Kichererbsen quellen vor dem Kochen mehrere Stunden im Wasser.
تنتفخ حبات الحمص في الماء عدة ساعات قبل الطهي.
في معنى «herausströmen» (يتدفق إلى الخارج)، يكون الفاعل عادةً دخانًا أو ماءً أو دمًا أو سائلًا مشابهًا. وغالبًا ما يذكر حرف الجر «aus» (من) الفتحة أو المكان الذي يخرج منه الشيء.
Dichter Rauch quoll aus dem Kellerfenster.
اندفع دخان كثيف من نافذة القبو.
في معنى البروز المرئي، تكون العينان غالبًا هما الفاعل. وتبيّن عبارة مع «jemandem» (لشخص ما) إلى أي شخص تنتمي العينان.
Vor Wut quollen ihm die Augen fast aus dem Kopf.
من شدة الغضب، كادت عيناه تبرزان من محجريهما.
ينقع
تصف «Quellen» (الانتفاخ) كيفية امتصاص البقوليات للسائل، فتكبر وتصبح أكثر ليونة. وتدل «Einweichen» (النقع) غالبًا على فعل شخص يضعها في الماء لهذا الغرض. لكنها قد تصف أيضًا بقاءها في الماء وازدياد ليونتها؛ وفي هذه الحالة يمكن استخدام الفعلين معًا.

Die getrockneten Bohnen quellen über Nacht in Wasser.
تنتفخ حبوب الفاصولياء المجففة في الماء طوال الليل.
Ich weiche die getrockneten Bohnen über Nacht in Wasser ein.
أنقع حبوب الفاصولياء المجففة في الماء طوال الليل.