
quellen
pęcznieć
Stawać się większym i miękkim lub rozszerzać się przez wchłanianie płynu.
Die Bohnen quellen über Nacht im Wasser.
Fasola pęcznieje przez noc w wodzie.
pęcznieć / wypływać / wytrzeszczać się
quellen – quoll – ist gequollen
Wczytuję zapisany stan.

pęcznieć
Stawać się większym i miękkim lub rozszerzać się przez wchłanianie płynu.
Die Bohnen quellen über Nacht im Wasser.
Fasola pęcznieje przez noc w wodzie.

wypływać
Wydostawać się strumieniem lub wypływać ze źródła, otworu albo pojemnika.
Aus dem Riss quoll schwarzer Rauch.
Z pęknięcia wydobywał się czarny dym.

wytrzeszczać się
Stawać się widocznie wypukłym lub wysuwać się na zewnątrz, szczególnie w odniesieniu do oczu.
Vor Überraschung quollen ihm die Augen aus dem Kopf.
Ze zdziwienia oczy niemal wyszły mu z orbit.
| ich | quelle |
|---|---|
| du | quillst quellst |
| er/sie/es | quillt quellt |
| wir | quellen |
| ihr | quellt |
| sie | quellen |
| ich | quoll quellte |
|---|---|
| du | quollst quelltest |
| er/sie/es | quoll quellte |
| wir | quollen quellten |
| ihr | quollt quelltet |
| sie | quollen quellten |
| ich | bin gequollen habe gequellt |
|---|---|
| du | bist gequollen hast gequellt |
| er/sie/es | ist gequollen hat gequellt |
| wir | sind gequollen haben gequellt |
| ihr | seid gequollen habt gequellt |
| sie | sind gequollen haben gequellt |
| du | quill! quell!, quelle! |
|---|---|
| ihr | quellt! |
| Sie | quellen Sie! |
| ich | war gequollen hatte gequellt |
|---|---|
| du | warst gequollen hattest gequellt |
| er/sie/es | war gequollen hatte gequellt |
| wir | waren gequollen hatten gequellt |
| ihr | wart gequollen hattet gequellt |
| sie | waren gequollen hatten gequellt |
| ich | werde quellen |
|---|---|
| du | wirst quellen |
| er/sie/es | wird quellen |
| wir | werden quellen |
| ihr | werdet quellen |
| sie | werden quellen |
| ich | quelle |
|---|---|
| du | quellest |
| er/sie/es | quelle |
| wir | quellen |
| ihr | quellet |
| sie | quellen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | quölle quellte |
|---|---|
| du | quöllest quöllst, du quelltest |
| er/sie/es | quölle quellte |
| wir | quöllen quellten |
| ihr | quöllet quöllt, ihr quelltet |
| sie | quöllen quellten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | quellen |
|---|---|
| z zu | zu quellen |
| Partizip I | quellend |
| Partizip II | gequollen |
„Quellen” (wypływać) należy do rodziny wyrazów związanych ze słowem „Quelle” (źródło). To powiązanie jest szczególnie pomocne przy znaczeniu, w którym coś wydobywa się z otworu lub z ziemi.
An dieser Stelle quillt klares Wasser aus dem Boden.
W tym miejscu z ziemi wypływa czysta woda.
W znaczeniu „größer und weich werden” (stawać się większym i miękkim) czasownik „quellen” (pęcznieć) często występuje w odniesieniu do żywności i wody. Typowe określenia to „im Wasser” (w wodzie), „über Nacht” (przez noc) i „vor dem Kochen” (przed gotowaniem).
Die Kichererbsen quellen vor dem Kochen mehrere Stunden im Wasser.
Ciecierzyca pęcznieje w wodzie przez kilka godzin przed gotowaniem.
W znaczeniu „herausströmen” (wydostawać się strumieniem) podmiotem jest zwykle dym, woda, krew lub podobna ciecz. Przyimek „aus” (z) często wskazuje otwór lub miejsce, z którego coś wypływa.
Dichter Rauch quoll aus dem Kellerfenster.
Gęsty dym wydobywał się z okna piwnicy.
W znaczeniu widocznego wysuwania się na zewnątrz oczy są szczególnie często podmiotem. Wyrażenie z „jemandem” (komuś) pokazuje, do kogo należą oczy.
Vor Wut quollen ihm die Augen fast aus dem Kopf.
Z wściekłości oczy niemal wyszły mu z orbit.
namaczać
„Quellen” (pęcznieć) opisuje, jak rośliny strączkowe wchłaniają płyn, stając się większe i bardziej miękkie. „Einweichen” (namaczać) oznacza zazwyczaj czynność osoby, która wkłada je w tym celu do wody. Może jednak również opisywać leżenie w wodzie i mięknięcie; wtedy można użyć obu czasowników.

Die getrockneten Bohnen quellen über Nacht in Wasser.
Suszona fasola pęcznieje w wodzie przez noc.
Ich weiche die getrockneten Bohnen über Nacht in Wasser ein.
Moczę suszoną fasolę w wodzie przez noc.