
quellen
gonfler
Devenir plus gros et plus mou ou se dilater en absorbant un liquide.
Die Bohnen quellen über Nacht im Wasser.
Les haricots gonflent dans l’eau pendant la nuit.
gonfler / jaillir / sortir
quellen – quoll – ist gequollen
Chargement de ton état enregistré.

gonfler
Devenir plus gros et plus mou ou se dilater en absorbant un liquide.
Die Bohnen quellen über Nacht im Wasser.
Les haricots gonflent dans l’eau pendant la nuit.

jaillir
Sortir en coulant ou en se répandant d’une source, d’une ouverture ou d’un récipient.
Aus dem Riss quoll schwarzer Rauch.
De la fumée noire jaillit de la fissure.

sortir
Se détacher visiblement ou se bomber vers l’extérieur, surtout à propos des yeux.
Vor Überraschung quollen ihm die Augen aus dem Kopf.
Sous l’effet de la surprise, ses yeux lui sont sortis de la tête.
| ich | quelle |
|---|---|
| du | quillst quellst |
| er/sie/es | quillt quellt |
| wir | quellen |
| ihr | quellt |
| sie | quellen |
| ich | quoll quellte |
|---|---|
| du | quollst quelltest |
| er/sie/es | quoll quellte |
| wir | quollen quellten |
| ihr | quollt quelltet |
| sie | quollen quellten |
| ich | bin gequollen habe gequellt |
|---|---|
| du | bist gequollen hast gequellt |
| er/sie/es | ist gequollen hat gequellt |
| wir | sind gequollen haben gequellt |
| ihr | seid gequollen habt gequellt |
| sie | sind gequollen haben gequellt |
| du | quill! quell!, quelle! |
|---|---|
| ihr | quellt! |
| Sie | quellen Sie! |
| ich | war gequollen hatte gequellt |
|---|---|
| du | warst gequollen hattest gequellt |
| er/sie/es | war gequollen hatte gequellt |
| wir | waren gequollen hatten gequellt |
| ihr | wart gequollen hattet gequellt |
| sie | waren gequollen hatten gequellt |
| ich | werde quellen |
|---|---|
| du | wirst quellen |
| er/sie/es | wird quellen |
| wir | werden quellen |
| ihr | werdet quellen |
| sie | werden quellen |
| ich | quelle |
|---|---|
| du | quellest |
| er/sie/es | quelle |
| wir | quellen |
| ihr | quellet |
| sie | quellen |
Sert au discours rapporté.
| ich | quölle quellte |
|---|---|
| du | quöllest quöllst, du quelltest |
| er/sie/es | quölle quellte |
| wir | quöllen quellten |
| ihr | quöllet quöllt, ihr quelltet |
| sie | quöllen quellten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | quellen |
|---|---|
| avec zu | zu quellen |
| Partizip I | quellend |
| Partizip II | gequollen |
« Quellen » (jaillir) appartient à la famille de mots de « Quelle » (source). Ce lien aide surtout à comprendre le sens dans lequel quelque chose sort d’une ouverture ou du sol.
An dieser Stelle quillt klares Wasser aus dem Boden.
À cet endroit, de l’eau claire jaillit du sol.
Au sens de « größer und weich werden » (devenir plus gros et plus mou), « quellen » (gonfler) s’emploie souvent avec des aliments et de l’eau. Les indications courantes sont « im Wasser » (dans l’eau), « über Nacht » (pendant la nuit) et « vor dem Kochen » (avant la cuisson).
Die Kichererbsen quellen vor dem Kochen mehrere Stunden im Wasser.
Les pois chiches gonflent dans l’eau pendant plusieurs heures avant la cuisson.
Au sens de « herausströmen » (sortir en s’écoulant), le sujet est généralement de la fumée, de l’eau, du sang ou un liquide similaire. La préposition « aus » (de) indique souvent l’ouverture ou l’endroit d’où sort quelque chose.
Dichter Rauch quoll aus dem Kellerfenster.
Une épaisse fumée jaillit de la fenêtre de la cave.
Au sens de l’apparition visible vers l’extérieur, les yeux sont très souvent le sujet. Une expression avec « jemandem » (à quelqu’un) indique à quelle personne appartiennent les yeux.
Vor Wut quollen ihm die Augen fast aus dem Kopf.
De colère, ses yeux lui sont presque sortis de la tête.
faire tremper / tremper
«Quellen» (gonfler) décrit la manière dont les légumineuses absorbent un liquide et deviennent ainsi plus grosses et plus molles. «Einweichen» (faire tremper) désigne généralement l’action d’une personne qui les met dans l’eau dans ce but. Ce verbe peut toutefois aussi décrire le fait de rester dans l’eau et de ramollir ; dans ce cas, les deux verbes sont possibles.

Die getrockneten Bohnen quellen über Nacht in Wasser.
Les haricots secs gonflent dans l’eau pendant la nuit.
Ich weiche die getrockneten Bohnen über Nacht in Wasser ein.
Je fais tremper les haricots secs dans l’eau pendant la nuit.