
quellen
inchar
Ficar maior e macio ou se expandir ao absorver líquido.
Die Bohnen quellen über Nacht im Wasser.
Os feijões ficam de molho na água durante a noite e incham.
inchar / jorrar / saltar
quellen – quoll – ist gequollen
Carregando seu estado salvo.

inchar
Ficar maior e macio ou se expandir ao absorver líquido.
Die Bohnen quellen über Nacht im Wasser.
Os feijões ficam de molho na água durante a noite e incham.

jorrar
Sair de uma fonte, abertura ou recipiente, escorrendo ou fluindo para fora.
Aus dem Riss quoll schwarzer Rauch.
Uma fumaça preta jorrou pela rachadura.

saltarem
Sobressair-se visivelmente ou projetar-se para fora, especialmente no caso dos olhos.
Vor Überraschung quollen ihm die Augen aus dem Kopf.
De tão surpreso, os olhos dele quase saltaram da cabeça.
| ich | quelle |
|---|---|
| du | quillst quellst |
| er/sie/es | quillt quellt |
| wir | quellen |
| ihr | quellt |
| sie | quellen |
| ich | quoll quellte |
|---|---|
| du | quollst quelltest |
| er/sie/es | quoll quellte |
| wir | quollen quellten |
| ihr | quollt quelltet |
| sie | quollen quellten |
| ich | bin gequollen habe gequellt |
|---|---|
| du | bist gequollen hast gequellt |
| er/sie/es | ist gequollen hat gequellt |
| wir | sind gequollen haben gequellt |
| ihr | seid gequollen habt gequellt |
| sie | sind gequollen haben gequellt |
| du | quill! quell!, quelle! |
|---|---|
| ihr | quellt! |
| Sie | quellen Sie! |
| ich | war gequollen hatte gequellt |
|---|---|
| du | warst gequollen hattest gequellt |
| er/sie/es | war gequollen hatte gequellt |
| wir | waren gequollen hatten gequellt |
| ihr | wart gequollen hattet gequellt |
| sie | waren gequollen hatten gequellt |
| ich | werde quellen |
|---|---|
| du | wirst quellen |
| er/sie/es | wird quellen |
| wir | werden quellen |
| ihr | werdet quellen |
| sie | werden quellen |
| ich | quelle |
|---|---|
| du | quellest |
| er/sie/es | quelle |
| wir | quellen |
| ihr | quellet |
| sie | quellen |
Usado no discurso indireto.
| ich | quölle quellte |
|---|---|
| du | quöllest quöllst, du quelltest |
| er/sie/es | quölle quellte |
| wir | quöllen quellten |
| ihr | quöllet quöllt, ihr quelltet |
| sie | quöllen quellten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | quellen |
|---|---|
| com zu | zu quellen |
| Partizip I | quellend |
| Partizip II | gequollen |
“Quellen” (jorrar) pertence à família de palavras de “Quelle” (fonte). Essa relação é especialmente útil para o sentido em que algo surge de uma abertura ou do chão.
An dieser Stelle quillt klares Wasser aus dem Boden.
Nesse ponto, água limpa jorra do chão.
No sentido de “größer und weich werden” (ficar maior e macio), “quellen” (inchar) é frequentemente usado com alimentos e água. As indicações típicas são “im Wasser” (na água), “über Nacht” (durante a noite) e “vor dem Kochen” (antes de cozinhar).
Die Kichererbsen quellen vor dem Kochen mehrere Stunden im Wasser.
O grão-de-bico fica várias horas de molho na água antes de cozinhar.
No sentido de “herausströmen” (sair jorrando), o sujeito geralmente é fumaça, água, sangue ou um líquido semelhante. A preposição “aus” (de) costuma indicar a abertura ou o lugar de onde algo sai.
Dichter Rauch quoll aus dem Kellerfenster.
Uma fumaça densa saiu jorrando da janela do porão.
No sentido de sobressair-se visivelmente, os olhos aparecem com frequência como sujeito. Uma expressão com “jemandem” (de alguém) mostra a quem pertencem os olhos.
Vor Wut quollen ihm die Augen fast aus dem Kopf.
De tanta raiva, os olhos dele quase saltaram da cabeça.
deixar de molho / ficar de molho
“Quellen” (inchar) descreve como as leguminosas absorvem líquido e ficam maiores e mais macias. “Einweichen” (deixar de molho) geralmente designa a ação de uma pessoa que as coloca na água para isso. Mas também pode descrever o fato de elas ficarem na água e amolecerem; nesse caso, os dois verbos são possíveis.

Die getrockneten Bohnen quellen über Nacht in Wasser.
Os feijões secos incham na água durante a noite.
Ich weiche die getrockneten Bohnen über Nacht in Wasser ein.
Eu deixo os feijões secos de molho na água durante a noite.