
der Rabe
kuzgun
Genellikle tüyleri siyah olan, kargagiller familyasından, zekâsıyla tanınan büyük bir kuş.
Ein Rabe saß auf dem Ast und krächzte laut.
Bir kuzgun dalın üzerine konmuş, boğuk bir sesle yüksek sesle ötüyordu.
kuzgun
der Rabe, die Raben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kuzgun
Genellikle tüyleri siyah olan, kargagiller familyasından, zekâsıyla tanınan büyük bir kuş.
Ein Rabe saß auf dem Ast und krächzte laut.
Bir kuzgun dalın üzerine konmuş, boğuk bir sesle yüksek sesle ötüyordu.

kuzgun gibi çalmak
“stehlen wie ein Rabe” (kuzgun gibi çalmak) kalıp ifadesi, birinin çok fazla, arsızca veya utanmazca hırsızlık yapması anlamına gelir.
Pass auf deine Tasche auf, auf diesem Markt wird gestohlen wie die Raben.
Çantana dikkat et; bu pazarda kuzgun gibi çalıyorlar.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Raben |
| Genitiv | des Raben |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rabe | die Raben |
| Akkusativ | den Raben | die Raben |
| Dativ | dem Raben | den Raben |
| Genitiv | des Raben | der Raben |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Rabe” kelimesinden “rabenschwarz” sıfatı türemiştir. Bu sıfat, kuşun tüylerinin kapkara rengini anlatır ve özellikle yoğun bir siyah renk için kullanılır.
Sie hatte langes, rabenschwarzes Haar.
Uzun, kapkara saçları vardı.
Kuzgunlar birçok Avrupa efsanesinde ve masalında önemli bir rol oynar. Genellikle çok zeki, bazen de ürkütücü veya büyülü kuşlar sayılırlar.
In der alten Sage überbringt ein Rabe eine geheime Nachricht.
Eski efsanede bir kuzgun gizli bir mesaj getirir.
Bir kuzgunun çıkardığı tipik ses “krächzen” (boğuk ve yüksek sesle ötmek) fiiliyle anlatılır. Bu kelime, kuşun boğuk ve yüksek sesli ötüşünü taklit eder.
Wir hörten einen Raben auf dem Dach krächzen.
Çatıda bir kuzgunun boğuk sesle öttüğünü duyduk.
“stehlen wie ein Rabe” (kuzgun gibi çalmak) veya çoğul biçimiyle “wie die Raben” (kuzgunlar gibi) kalıplaşmış bir ifadedir. “stehlen” fiili cümleye göre çekilir, ancak benzetme aynı kalır. Bu ifade, birinin özellikle arsızca ve çok şey çaldığını anlatır.
Er stiehlt wie ein Rabe, man kann ihm nicht vertrauen.
Kuzgun gibi çalıyor; ona güvenilmez.
karga
“Rabe” (kuzgun) ve “Krähe” (karga) çoğunlukla siyah kuşları ifade eder. “Rabe” (kuzgun) özellikle büyük bir kuşu ifade eder. Bu yüzden “Rabe” ile “Krähe” arasında seçim yapmak için yalnızca siyah renk yeterli değildir; kuşu tanırken büyüklüğü de önemlidir.

Auf dem Zaun sitzt ein großer schwarzer Rabe.
Çitin üzerinde büyük, siyah bir kuzgun oturuyor.
Auf dem Zaun sitzt eine schwarze Krähe.
Çitin üzerinde siyah bir karga oturuyor.