
der Rabe
غراب
طائر كبير، ريشه أسود في الغالب، من فصيلة الغرابيات، ويُعرف بذكائه.
Ein Rabe saß auf dem Ast und krächzte laut.
جلس غراب على الغصن ونعق بصوت عالٍ.
غراب
der Rabe, die Raben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غراب
طائر كبير، ريشه أسود في الغالب، من فصيلة الغرابيات، ويُعرف بذكائه.
Ein Rabe saß auf dem Ast und krächzte laut.
جلس غراب على الغصن ونعق بصوت عالٍ.

يسرق كالغربان
تعبير يعني أن شخصًا يسرق كثيرًا أو بجرأة أو بوقاحة.
Pass auf deine Tasche auf, auf diesem Markt wird gestohlen wie die Raben.
انتبه إلى حقيبتك؛ فالناس يسرقون في هذا السوق كالغربان.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Raben |
| Genitiv | des Raben |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rabe | die Raben |
| Akkusativ | den Raben | die Raben |
| Dativ | dem Raben | den Raben |
| Genitiv | des Raben | der Raben |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الصفة «rabenschwarz» (أسود حالك) من كلمة «Rabe» (غراب). وهي تصف اللون الأسود الداكن لريش الطائر، وتُستخدم للدلالة على سواد شديد العمق.
Sie hatte langes, rabenschwarzes Haar.
كان شعرها طويلًا وأسود حالكًا.
تؤدي الغربان دورًا مهمًا في كثير من الأساطير والحكايات الخرافية الأوروبية. وغالبًا ما تُعدّ طيورًا شديدة الذكاء، وأحيانًا مخيفة أو سحرية.
In der alten Sage überbringt ein Rabe eine geheime Nachricht.
في الأسطورة القديمة، ينقل غراب رسالة سرية.
يوصف الصوت المعتاد الذي يصدره الغراب بالفعل «krächzen» (ينعق). وتحاكي هذه الكلمة نداء الطائر الأجشّ المرتفع.
Wir hörten einen Raben auf dem Dach krächzen.
سمعنا غرابًا ينعق فوق السطح.
التعبير «stehlen wie ein Rabe» (يسرق كغراب)، أو بصيغة الجمع «wie die Raben» (كالغربان)، تعبير ثابت. ويُصرَّف الفعل «stehlen» (يسرق)، لكن يبقى التشبيه كما هو. ويعبّر هذا عن أن شخصًا يسرق كثيرًا وبوقاحة شديدة.
Er stiehlt wie ein Rabe, man kann ihm nicht vertrauen.
إنه يسرق كالغربان، ولا يمكن الوثوق به.
غراب
تشير «Rabe» (غراب) و«Krähe» (غراب) كلتاهما في الغالب إلى طيور سوداء. وتشير «Rabe» (غراب) تحديدا إلى طائر كبير. ولذلك لا يكفي اللون الأسود وحده للاختيار بين «Rabe» (غراب) و«Krähe» (غراب)؛ فالحجم مهم أيضا عند التعرف على الطائر.

Auf dem Zaun sitzt ein großer schwarzer Rabe.
يقف غراب أسود كبير على السياج.
Auf dem Zaun sitzt eine schwarze Krähe.
يقف غراب أسود على السياج.