
der Rabe
ворон
Великий, зазвичай чорнооперений птах із родини воронових, відомий своїм інтелектом.
Ein Rabe saß auf dem Ast und krächzte laut.
Ворон сидів на гілці й голосно каркав.
ворон
der Rabe, die Raben
Завантажуємо збережений статус слова.

ворон
Великий, зазвичай чорнооперений птах із родини воронових, відомий своїм інтелектом.
Ein Rabe saß auf dem Ast und krächzte laut.
Ворон сидів на гілці й голосно каркав.

красти як ворон
Фразеологізм, що означає дуже багато, нахабно або безсоромно красти.
Pass auf deine Tasche auf, auf diesem Markt wird gestohlen wie die Raben.
Стережися своєї сумки: на цьому ринку крадуть як ворони.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Raben |
| Genitiv | des Raben |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rabe | die Raben |
| Akkusativ | den Raben | die Raben |
| Dativ | dem Raben | den Raben |
| Genitiv | des Raben | der Raben |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Від слова «Rabe» (ворон) походить прикметник «rabenschwarz» (вороняче-чорний). Він описує глибокий чорний колір пір’я цього птаха й уживається для позначення особливо насиченого чорного кольору.
Sie hatte langes, rabenschwarzes Haar.
У неї було довге, чорне як смола волосся.
Ворони відіграють важливу роль у багатьох європейських міфах і казках. Їх часто вважають особливо розумними, а іноді — моторошними або магічними птахами.
In der alten Sage überbringt ein Rabe eine geheime Nachricht.
У старій легенді ворон приносить таємне повідомлення.
Типовий звук, який видає ворон, описують дієсловом «krächzen» (каркати). Це слово наслідує хрипкий, гучний крик птаха.
Wir hörten einen Raben auf dem Dach krächzen.
Ми чули, як ворон каркав на даху.
Фразеологізм «stehlen wie ein Rabe» (красти як ворон), або у множині «wie die Raben» (як ворони), є сталою сполукою. Дієслово «stehlen» (красти) відмінюється, але порівняння залишається незмінним. Воно виражає, що хтось краде особливо нахабно й багато.
Er stiehlt wie ein Rabe, man kann ihm nicht vertrauen.
Він краде як ворон, йому не можна довіряти.
ворона / карга
«Rabe» (ворон) і «Krähe» (ворона) зазвичай позначають чорних птахів. «Rabe» конкретно позначає великого птаха. Тож самої лише чорної барви недостатньо, щоб вибрати між «Rabe» (ворон) і «Krähe» (ворона); під час розпізнавання важливий також розмір.

Auf dem Zaun sitzt ein großer schwarzer Rabe.
На паркані сидить великий чорний ворон.
Auf dem Zaun sitzt eine schwarze Krähe.
На паркані сидить чорна ворона.