
der Radau
patırtı
Çok büyük ve genellikle rahatsız edici gürültü veya patırtı.
Der Radau aus der Nachbarwohnung war bis spät in die Nacht zu hören.
Yan daireden gelen patırtı gece geç saatlere kadar duyuldu.
gürültü
der Radau
Kayıtlı durumun yükleniyor.

patırtı
Çok büyük ve genellikle rahatsız edici gürültü veya patırtı.
Der Radau aus der Nachbarwohnung war bis spät in die Nacht zu hören.
Yan daireden gelen patırtı gece geç saatlere kadar duyuldu.

yaygara
Kavga, huzursuzluk veya heyecan içeren gürültülü ve düzensiz hareketlilik.
Nach dem Spiel begann auf dem Platz ein großer Radau.
Maçtan sonra meydanda büyük bir yaygara koptu.

gürültü çıkarmak
Gürültü yaparak rahatsız etmek veya gürültü ve huzursuzluk çıkararak dikkat çekmek.
Die Kinder machen im Wohnzimmer so viel Radau, dass ich nicht arbeiten kann.
Çocuklar salonda o kadar çok gürültü çıkarıyor ki çalışamıyorum.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| Genitiv | des Radaus |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Radau | – |
| Akkusativ | den Radau | – |
| Dativ | dem Radau | – |
| Genitiv | des Radaus | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Radau” özellikle günlük dilde kullanılır ve genellikle belirgin bir olumsuzluk taşır: Gürültü ya da hareketlilik rahatsız edici bulunur. Bu yüzden kelime, nesnel anlatımlarda çoğu zaman fazla öznel kalır.
Der Radau im Treppenhaus hat die ganze Familie geweckt.
Merdiven boşluğundaki gürültü bütün aileyi uyandırdı.
“Radau” kelimesi “starker Lärm” (şiddetli gürültü) anlamında kullanıldığında yanında sık sık zaman ya da yer belirten ifadeler bulunur. Tipik kullanımlar şunlardır: “nächtlicher Radau” (gece gürültüsü), “lauter Radau” (yüksek sesli gürültü) ve “Radau aus der Wohnung” (daireden gelen gürültü).
Wegen des nächtlichen Radaus konnten die Gäste kaum schlafen.
Gece çıkan gürültü yüzünden misafirler neredeyse hiç uyuyamadı.
“Radau machen” (gürültü çıkarmak) kalıp bir ifadedir. Gürültüye neden olan kişi ya da grup genellikle özne olur. “viel” (çok) ya da “großen” (büyük) kelimeleri ifadeyi güçlendirir.
Die Jugendlichen machten vor dem Haus großen Radau.
Gençler evin önünde büyük bir gürültü çıkardı.
gürültü
“Lärm” (gürültü) öncelikle rahatsız edici sesleri anlatır. “Radau” (yaygara) ise ayrıca çok güçlü, çoğu zaman düzensiz ve rahatsız edici bir hareketliliği akla getirir. Tarafsız bir anlatımda “Lärm” daha uygundur. Yüksek sesler taşkın bir huzursuzluk ya da rahatsız edici bir davranış olarak değerlendiriliyorsa “Radau” daha uygundur.

Die Nachbarn machten wieder solchen Radau, dass niemand schlafen konnte.
Komşular yine öyle bir yaygara kopardı ki kimse uyuyamadı.
Der Lärm der Nachbarn war bis spät in die Nacht zu hören.
Komşuların gürültüsü gece geç saatlere kadar duyuluyordu.