
der Radau
ضجيج مزعج
ضوضاء شديدة جدا، تكون مزعجة في الغالب.
Der Radau aus der Nachbarwohnung war bis spät in die Nacht zu hören.
ظل الضجيج القادم من شقة الجيران مسموعا حتى وقت متأخر من الليل.
ضجيج مزعج / جلبة
der Radau
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضجيج مزعج
ضوضاء شديدة جدا، تكون مزعجة في الغالب.
Der Radau aus der Nachbarwohnung war bis spät in die Nacht zu hören.
ظل الضجيج القادم من شقة الجيران مسموعا حتى وقت متأخر من الليل.

جلبة
نشاط صاخب وفوضوي تصاحبه مشاجرات أو اضطرابات أو إثارة.
Nach dem Spiel begann auf dem Platz ein großer Radau.
بعد المباراة، اندلعت جلبة كبيرة في الساحة.

إحداث ضجة
أن يكون المرء صاخبا ومزعجا، أو أن يلفت الانتباه بالضوضاء والاضطراب.
Die Kinder machen im Wohnzimmer so viel Radau, dass ich nicht arbeiten kann.
يُحدث الأطفال ضجة كبيرة في غرفة المعيشة، فلا أستطيع العمل.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Radaus |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Radau | – |
| Akkusativ | den Radau | – |
| Dativ | dem Radau | – |
| Genitiv | des Radaus | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي كلمة «Radau» (ضجيج مزعج أو جلبة) أساسا إلى اللغة العامية، وتنطوي غالبا على حكم سلبي واضح: إذ يُنظر إلى الضوضاء أو النشاط على أنه مزعج. لذلك تبدو الكلمة في الأوصاف الموضوعية ذاتية أكثر من اللازم في كثير من الأحيان.
Der Radau im Treppenhaus hat die ganze Familie geweckt.
أيقظت الجلبة في بيت الدرج الأسرة كلها.
عندما تعني «Radau» (ضجيج مزعج) «starker Lärm» (ضوضاء شديدة)، كثيرا ما ترد معها معلومات عن الوقت أو المكان. ومن التراكيب الشائعة «nächtlicher Radau» (ضجيج ليلي مزعج)، و«lauter Radau» (ضجيج مزعج مرتفع)، و«Radau aus der Wohnung» (ضجيج مزعج صادر من الشقة).
Wegen des nächtlichen Radaus konnten die Gäste kaum schlafen.
لم يتمكن الضيوف من النوم إلا بصعوبة بسبب الضجيج الليلي المزعج.
«Radau machen» (يُحدث ضجة) تركيب ثابت. ويأتي الشخص أو المجموعة المتسببة في الضوضاء عادة في موقع الفاعل؛ وتزيد «viel» (كثيرا) أو «großen» (كبيرة) من قوة التعبير.
Die Jugendlichen machten vor dem Haus großen Radau.
أحدث المراهقون ضجة كبيرة أمام المنزل.
ضجيج
يشير «Lärm» (ضجيج) أولا إلى الإزعاج الناتج عن الضوضاء، بينما توحي «Radau» (ضجيج مزعج) أيضا بنشاط شديد، غالبا ما يكون فوضويا ومزعجا. تناسب «Lärm» وصفا حياديا أكثر. وتناسب «Radau» بشكل أفضل عندما يُنظر إلى الأصوات المرتفعة على أنها اضطراب صاخب أو تصرف مزعج.

Die Nachbarn machten wieder solchen Radau, dass niemand schlafen konnte.
كان الجيران يحدثون ضجيجا مزعجا من جديد، حتى إن أحدا لم يستطع النوم.
Der Lärm der Nachbarn war bis spät in die Nacht zu hören.
كان من الممكن سماع ضجيج الجيران حتى وقت متأخر من الليل.