
der Radau
vacarme
Bruit très fort et généralement désagréable.
Der Radau aus der Nachbarwohnung war bis spät in die Nacht zu hören.
Le vacarme qui venait de l’appartement voisin s’est fait entendre jusque tard dans la nuit.
vacarme / tumulte
der Radau
Chargement de ton état enregistré.

vacarme
Bruit très fort et généralement désagréable.
Der Radau aus der Nachbarwohnung war bis spät in die Nacht zu hören.
Le vacarme qui venait de l’appartement voisin s’est fait entendre jusque tard dans la nuit.

tumulte
Agitation bruyante et désordonnée, avec des disputes, du trouble ou de l’excitation.
Nach dem Spiel begann auf dem Platz ein großer Radau.
Après le match, un grand tumulte a éclaté sur la place.

faire du vacarme
Être bruyant et dérangeant, ou attirer l’attention par le bruit et l’agitation.
Die Kinder machen im Wohnzimmer so viel Radau, dass ich nicht arbeiten kann.
Les enfants font tellement de vacarme dans le salon que je ne peux pas travailler.
| genre | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Radaus |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Radau | – |
| Akkusativ | den Radau | – |
| Dativ | dem Radau | – |
| Genitiv | des Radaus | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Radau » (vacarme / tumulte) appartient surtout au langage familier et a généralement une connotation nettement négative : le bruit ou l’agitation sont perçus comme dérangeants. Dans une description factuelle, ce mot peut donc paraître trop subjectif.
Der Radau im Treppenhaus hat die ganze Familie geweckt.
Le vacarme dans la cage d’escalier a réveillé toute la famille.
Pour le sens de « starker Lärm » (bruit intense), « Radau » (vacarme) est souvent accompagné d’indications de temps ou de lieu. Les combinaisons typiques sont « nächtlicher Radau » (vacarme nocturne), « lauter Radau » (grand vacarme) et « Radau aus der Wohnung » (vacarme venant de l’appartement).
Wegen des nächtlichen Radaus konnten die Gäste kaum schlafen.
À cause du vacarme nocturne, les invités ont eu beaucoup de mal à dormir.
« Radau machen » (faire du vacarme) est une expression figée. La personne ou le groupe qui provoque le bruit est généralement le sujet ; « viel » (beaucoup) ou « großen » (grand) renforce l’énoncé.
Die Jugendlichen machten vor dem Haus großen Radau.
Les jeunes ont fait un grand vacarme devant la maison.
bruit
« Lärm » (bruit) désigne d’abord une nuisance sonore désagréable, tandis que « Radau » (vacarme) suggère en plus une agitation intense, souvent désordonnée et gênante. Pour une description objective, « Lärm » convient davantage. « Radau » convient mieux lorsque les bruits forts sont considérés comme une agitation bruyante ou un comportement gênant.

Die Nachbarn machten wieder solchen Radau, dass niemand schlafen konnte.
Les voisins faisaient encore tellement de vacarme que personne ne pouvait dormir.
Der Lärm der Nachbarn war bis spät in die Nacht zu hören.
Le bruit des voisins s’entendait jusque tard dans la nuit.