
der Radau
zgomot puternic
Zgomot sau gălăgie foarte puternică, de obicei neplăcută.
Der Radau aus der Nachbarwohnung war bis spät in die Nacht zu hören.
Gălăgia din apartamentul vecin s-a auzit până târziu în noapte.
zgomot / tărăboi
der Radau
Se încarcă starea ta salvată.

zgomot puternic
Zgomot sau gălăgie foarte puternică, de obicei neplăcută.
Der Radau aus der Nachbarwohnung war bis spät in die Nacht zu hören.
Gălăgia din apartamentul vecin s-a auzit până târziu în noapte.

tărăboi
Agitație zgomotoasă și dezordonată, cu certuri, tulburare sau emoție.
Nach dem Spiel begann auf dem Platz ein großer Radau.
După meci, a început un mare tărăboi în piață.

a face gălăgie
A face mult zgomot și a-i deranja pe ceilalți sau a atrage atenția prin zgomot și agitație.
Die Kinder machen im Wohnzimmer so viel Radau, dass ich nicht arbeiten kann.
Copiii fac atât de multă gălăgie în sufragerie, încât nu pot să lucrez.
| gen | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Radaus |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Radau | – |
| Akkusativ | den Radau | – |
| Dativ | dem Radau | – |
| Genitiv | des Radaus | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Radau” (gălăgie) aparține mai ales limbajului colocvial și are de obicei o nuanță clar negativă: zgomotul sau agitația sunt percepute ca deranjante. De aceea, în descrieri neutre, cuvântul poate părea prea subiectiv.
Der Radau im Treppenhaus hat die ganze Familie geweckt.
Gălăgia de pe casa scării a trezit toată familia.
Cu „Radau” (gălăgie) se precizează adesea timpul sau locul, când cuvântul înseamnă „starker Lärm” (zgomot puternic). Asocieri tipice sunt „nächtlicher Radau” (gălăgie nocturnă), „lauter Radau” (gălăgie puternică) și „Radau aus der Wohnung” (gălăgie din apartament).
Wegen des nächtlichen Radaus konnten die Gäste kaum schlafen.
Din cauza gălăgiei nocturne, oaspeții abia au putut dormi.
„Radau machen” (a face gălăgie) este o îmbinare fixă. Persoana sau grupul care provoacă zgomotul este de obicei subiectul; „viel” (mult) sau „großen” (mare) întărește afirmația.
Die Jugendlichen machten vor dem Haus großen Radau.
Tinerii au făcut multă gălăgie în fața casei.
zgomot
„Lärm” (zgomot) se referă în primul rând la zgomotul neplăcut, în timp ce „Radau” (zgomot puternic) sugerează și o agitație intensă, adesea dezordonată și deranjantă. Pentru o descriere neutră se potrivește mai degrabă „Lärm”. „Radau” se potrivește mai bine când sunetele puternice sunt considerate o agitație zgomotoasă sau un comportament deranjant.

Die Nachbarn machten wieder solchen Radau, dass niemand schlafen konnte.
Vecinii au făcut din nou atât de mult zgomot, încât nimeni nu a putut dormi.
Der Lärm der Nachbarn war bis spät in die Nacht zu hören.
Zgomotul vecinilor s-a auzit până târziu în noapte.