
der Lärm
gürültü
Yüksek, şiddetli ve çoğu zaman rahatsız edici bulunan bir ses ya da birçok sesin oluşturduğu karışım.
Der Lärm von der Baustelle nebenan macht mich wahnsinnig.
Yan taraftaki şantiyenin gürültüsü beni çıldırtıyor.
gürültü
der Lärm
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gürültü
Yüksek, şiddetli ve çoğu zaman rahatsız edici bulunan bir ses ya da birçok sesin oluşturduğu karışım.
Der Lärm von der Baustelle nebenan macht mich wahnsinnig.
Yan taraftaki şantiyenin gürültüsü beni çıldırtıyor.

gereksiz yaygara
Önemsiz bir konu için çok fazla heyecan ya da gereksiz tantana çıkarılması anlamına gelen kalıp ifade.
Die ganze Diskussion war am Ende nur viel Lärm um nichts.
Bütün bu tartışma sonunda gereksiz bir yaygaradan ibaretti.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| Genitiv | des Lärms |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lärm | – |
| Akkusativ | den Lärm | – |
| Dativ | dem Lärm | – |
| Genitiv | des Lärms des Lärmes | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Lärm” sayılamayan bir isimdir ve neredeyse her zaman tekil kullanılır. Bu nedenle “viel Lärm” (çok gürültü) veya “wenig Lärm” (az gürültü) denir; “viele Lärme” (çok gürültüler) kullanımı yanlıştır.
Könnt ihr bitte weniger Lärm machen?
Lütfen biraz daha az gürültü yapar mısınız?
Der Lärm der Stadt stört mich nicht.
Şehrin gürültüsü beni rahatsız etmiyor.
“der Lärm” isminden “lärmen” fiili türemiştir. Bu fiil “lauten Krach machen” (yüksek sesle gürültü yapmak) anlamına gelir. Ayrıca “lärmend” (gürültü yapan) sıfatı da vardır.
Die Kinder lärmen im Garten.
Çocuklar bahçede gürültü yapıyor.
Eine lärmende Gruppe zog durch die Straßen.
Gürültü yapan bir grup sokaklarda ilerledi.
“Lärm” ile sık kullanılan fiiller şunlardır: “Lärm machen” (gürültü yapmak), “Lärm verursachen” (gürültüye neden olmak) ve “sich über Lärm beschweren” (gürültüden şikâyet etmek). Gürültü çoğu zaman “laut” (yüksek sesli), “unerträglich” (dayanılmaz) veya “ständig” (sürekli) sıfatlarıyla anlatılır.
Die Nachbarn haben sich über den nächtlichen Lärm beschwert.
Komşular gece gürültüsünden şikâyet etti.
Ich kann diesen ständigen Lärm nicht mehr ertragen.
Bu sürekli gürültüye artık dayanamıyorum.
“Viel Lärm um nichts” (gereksiz yaygara) kalıplaşmış bir ifadedir. Bir durumun, çevresindeki telaşın düşündürdüğünden daha önemsiz olduğunu anlatmak için kullanılır.
Die Sorge war unbegründet, es war nur viel Lärm um nichts.
Endişe yersizdi; gereksiz bir yaygaraydı.
ses
Her iki kelime de işitilebilen bir şeyi ifade eder. “Das Geräusch” (ses) nötrdür; sesin yüksekliği veya rahatsız edici olup olmadığı konusunda kesin bir şey söylemez. “der Lärm” (gürültü) ise yüksek ve genellikle rahatsız edici bir sesi değerlendirir. Nötr bir anlatımda “Geräusch”, rahatsızlık veren bir durumda “Lärm” kelimesini kullan.

Der Lärm von der Baustelle stört die Anwohner seit früh am Morgen.
Şantiyeden gelen gürültü, sabahın erken saatlerinden beri mahalle sakinlerini rahatsız ediyor.
Ich hörte ein seltsames Geräusch aus dem Keller, konnte es aber nicht zuordnen.
Bodrumdan tuhaf bir ses duydum ama neye ait olduğunu anlayamadım.