
der Radau
hałas
Bardzo głośny, zwykle nieprzyjemny hałas lub harmider.
Der Radau aus der Nachbarwohnung war bis spät in die Nacht zu hören.
Hałas z sąsiedniego mieszkania był słychać do późnej nocy.
hałas / zamieszanie
der Radau
Wczytuję zapisany stan.

hałas
Bardzo głośny, zwykle nieprzyjemny hałas lub harmider.
Der Radau aus der Nachbarwohnung war bis spät in die Nacht zu hören.
Hałas z sąsiedniego mieszkania był słychać do późnej nocy.

zamieszanie
Głośne, chaotyczne zamieszanie, któremu towarzyszą kłótnie, niepokój lub emocje.
Nach dem Spiel begann auf dem Platz ein großer Radau.
Po meczu na placu wybuchło wielkie zamieszanie.

hałasować
Być głośnym i uciążliwym albo zwracać na siebie uwagę hałasem i zamieszaniem.
Die Kinder machen im Wohnzimmer so viel Radau, dass ich nicht arbeiten kann.
Dzieci tak hałasują w salonie, że nie mogę pracować.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| Genitiv | des Radaus |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Radau | – |
| Akkusativ | den Radau | – |
| Dativ | dem Radau | – |
| Genitiv | des Radaus | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Radau” (hałas / zamieszanie) należy przede wszystkim do języka potocznego i zwykle ma wyraźnie oceniający wydźwięk: hałas lub zamieszanie są odbierane jako uciążliwe. Dlatego w rzeczowych opisach to słowo często brzmi zbyt subiektywnie.
Der Radau im Treppenhaus hat die ganze Familie geweckt.
Hałas na klatce schodowej obudził całą rodzinę.
W znaczeniu „starker Lärm” (głośny hałas) przy słowie „Radau” (hałas) często podaje się informacje o czasie lub miejscu. Typowe połączenia to „nächtlicher Radau” (nocny hałas), „lauter Radau” (głośny hałas) i „Radau aus der Wohnung” (hałas dobiegający z mieszkania).
Wegen des nächtlichen Radaus konnten die Gäste kaum schlafen.
Z powodu nocnego hałasu goście prawie nie mogli spać.
„Radau machen” (hałasować) to stałe połączenie. Osoba lub grupa powodująca hałas występuje zwykle jako podmiot; „viel” (dużo) lub „großen” (wielki) wzmacnia wypowiedź.
Die Jugendlichen machten vor dem Haus großen Radau.
Młodzi ludzie robili wielki hałas przed domem.
hałas
Hałas oznacza przede wszystkim nieprzyjemne dźwięki, natomiast Radau sugeruje też intensywne, często chaotyczne i uciążliwe zamieszanie. W rzeczowym opisie lepiej pasuje „Lärm” (hałas). „Radau” (hałas) pasuje lepiej, gdy głośne dźwięki są postrzegane jako beztroska wrzawa lub uciążliwe zachowanie.

Die Nachbarn machten wieder solchen Radau, dass niemand schlafen konnte.
Sąsiedzi znów robili taki hałas, że nikt nie mógł spać.
Der Lärm der Nachbarn war bis spät in die Nacht zu hören.
Hałas sąsiadów było słychać do późnej nocy.