
der Radau
barulho
Barulho muito intenso e geralmente desagradável.
Der Radau aus der Nachbarwohnung war bis spät in die Nacht zu hören.
O barulho do apartamento vizinho podia ser ouvido até tarde da noite.
barulho / tumulto
der Radau
Carregando seu estado salvo.

barulho
Barulho muito intenso e geralmente desagradável.
Der Radau aus der Nachbarwohnung war bis spät in die Nacht zu hören.
O barulho do apartamento vizinho podia ser ouvido até tarde da noite.

tumulto
Movimentação barulhenta e desorganizada, com brigas, agitação ou alvoroço.
Nach dem Spiel begann auf dem Platz ein großer Radau.
Depois do jogo, começou um grande tumulto na praça.

fazer barulho
Fazer muito barulho e incomodar ou chamar a atenção por meio de barulho e agitação.
Die Kinder machen im Wohnzimmer so viel Radau, dass ich nicht arbeiten kann.
As crianças estão fazendo tanto barulho na sala que não consigo trabalhar.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Radaus |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Radau | – |
| Akkusativ | den Radau | – |
| Dativ | dem Radau | – |
| Genitiv | des Radaus | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Radau” (barulho / tumulto) pertence principalmente à linguagem coloquial e geralmente tem um tom claramente negativo: o barulho ou a movimentação são considerados incômodos. Por isso, em descrições objetivas, a palavra muitas vezes soa subjetiva demais.
Der Radau im Treppenhaus hat die ganze Familie geweckt.
O barulho na escada acordou a família inteira.
No sentido de “starker Lärm” (barulho intenso), “Radau” costuma vir acompanhado de informações sobre o horário ou o local. Combinações típicas são “nächtlicher Radau” (barulho noturno), “lauter Radau” (barulho alto) e “Radau aus der Wohnung” (barulho vindo do apartamento).
Wegen des nächtlichen Radaus konnten die Gäste kaum schlafen.
Por causa do barulho noturno, os hóspedes mal conseguiram dormir.
“Radau machen” (fazer barulho) é uma expressão fixa. A pessoa ou o grupo que causa o barulho geralmente aparece como sujeito; “viel” (muito) ou “großen” (grande) intensifica a afirmação.
Die Jugendlichen machten vor dem Haus großen Radau.
Os jovens fizeram muito barulho na frente da casa.
barulho
“Lärm” (barulho) se refere principalmente a sons desagradáveis, enquanto “Radau” (tumulto) também sugere uma movimentação intensa, muitas vezes desorganizada e perturbadora. Em uma descrição objetiva, “Lärm” é mais adequado. “Radau” é mais adequado quando os sons altos são avaliados como uma agitação barulhenta ou um comportamento perturbador.

Die Nachbarn machten wieder solchen Radau, dass niemand schlafen konnte.
Os vizinhos estavam fazendo tanto barulho de novo que ninguém conseguia dormir.
Der Lärm der Nachbarn war bis spät in die Nacht zu hören.
O barulho dos vizinhos pôde ser ouvido até tarde da noite.