
der Radau
ruido
Ruido o estruendo muy fuerte y generalmente desagradable.
Der Radau aus der Nachbarwohnung war bis spät in die Nacht zu hören.
El ruido del apartamento vecino se oyó hasta bien entrada la noche.
ruido
der Radau
Cargando el estado guardado.

ruido
Ruido o estruendo muy fuerte y generalmente desagradable.
Der Radau aus der Nachbarwohnung war bis spät in die Nacht zu hören.
El ruido del apartamento vecino se oyó hasta bien entrada la noche.

alboroto
Actividad ruidosa y desordenada con discusiones, disturbios o excitación.
Nach dem Spiel begann auf dem Platz ein großer Radau.
Después del partido se armó un gran alboroto en la plaza.

hacer ruido
Ser ruidoso y molesto o llamar la atención mediante el ruido y el alboroto.
Die Kinder machen im Wohnzimmer so viel Radau, dass ich nicht arbeiten kann.
Los niños hacen tanto ruido en la sala que no puedo trabajar.
| género | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Radaus |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Radau | – |
| Akkusativ | den Radau | – |
| Dativ | dem Radau | – |
| Genitiv | des Radaus | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Radau» (ruido o alboroto) pertenece sobre todo al lenguaje coloquial y suele tener una clara carga negativa: el ruido o la actividad se consideran molestos. Por eso, en descripciones objetivas, la palabra a menudo resulta demasiado subjetiva.
Der Radau im Treppenhaus hat die ganze Familie geweckt.
El ruido de la escalera despertó a toda la familia.
Para el significado de «starker Lärm» (ruido fuerte), «Radau» suele aparecer con indicaciones de tiempo o de lugar. Algunas combinaciones habituales son «nächtlicher Radau» (ruido nocturno), «lauter Radau» (ruido fuerte) y «Radau aus der Wohnung» (ruido procedente del apartamento).
Wegen des nächtlichen Radaus konnten die Gäste kaum schlafen.
Por el ruido nocturno, los huéspedes apenas pudieron dormir.
«Radau machen» (hacer ruido) es una expresión fija. La persona o el grupo que causa el ruido suele aparecer como sujeto; «viel» (mucho) o «großen» (gran) intensifica la expresión.
Die Jugendlichen machten vor dem Haus großen Radau.
Los jóvenes hicieron mucho ruido delante de la casa.
ruido
«Lärm» (ruido) se refiere ante todo a un ruido desagradable, mientras que «Radau» (ruido) también sugiere una actividad intensa, a menudo desordenada y molesta. Para una descripción objetiva, es más apropiado «Lärm» (ruido). «Radau» (alboroto) encaja mejor cuando los sonidos fuertes se consideran una agitación descontrolada o un comportamiento molesto.

Die Nachbarn machten wieder solchen Radau, dass niemand schlafen konnte.
Los vecinos volvieron a hacer tanto ruido que nadie pudo dormir.
Der Lärm der Nachbarn war bis spät in die Nacht zu hören.
El ruido de los vecinos se oyó hasta entrada la noche.