
der Krawall
olay
Genellikle büyük bir kalabalığın çıkardığı, gürültülü ve çoğu zaman şiddet içeren kavga veya ayaklanma.
Nach dem Fußballspiel kam es in der Innenstadt zu Krawallen.
Futbol maçından sonra şehir merkezinde olaylar çıktı.
olay / gürültü
der Krawall, die Krawalle
Kayıtlı durumun yükleniyor.

olay
Genellikle büyük bir kalabalığın çıkardığı, gürültülü ve çoğu zaman şiddet içeren kavga veya ayaklanma.
Nach dem Fußballspiel kam es in der Innenstadt zu Krawallen.
Futbol maçından sonra şehir merkezinde olaylar çıktı.

gürültü
Günlük dilde, çoğu zaman çocukların çıkardığı yüksek ses veya büyük bir kargaşa.
Die Nachbarn haben sich beschwert, weil die Kinder gestern so einen Krawall gemacht haben.
Çocuklar dün çok gürültü yaptığı için komşular şikâyet etti.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Krawalle |
| Genitiv | des Krawalls |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Krawall | die Krawalle |
| Akkusativ | den Krawall | die Krawalle |
| Dativ | dem Krawall | den Krawallen |
| Genitiv | des Krawalls des Krawalles | der Krawalle |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Krawall” kelimesinin anlamını bağlamdan kolayca anlayabilirsin. Kamusal alanda, gösteriler veya futbol maçlarıyla bağlantılıysa şiddet içeren olaylar kastedilir. Özel yaşamda, çoğunlukla çocuklarla ilgili olarak kullanıldığında ise sadece gürültü anlamına gelir.
Die Polizei war im Einsatz, um die Krawalle zu beenden.
Polis, olayları sona erdirmek için görev başındaydı.
Könnt ihr bitte den Krawall im Kinderzimmer beenden?
Çocuk odasındaki gürültüyü lütfen keser misiniz?
“Krawall” kelimesi olaylarla ilgili olarak sıkça kalıp ifadelerde kullanılır. Sık duyulan ifadeler şunlardır: “es kommt zu Krawallen” (olaylar çıkar), “Krawalle anzetteln” (olay çıkarmak) ve “Krawalle niederschlagen” (olayları bastırmak).
Nach der Urteilsverkündung kam es vor dem Gerichtsgebäude zu Krawallen.
Karar açıklandıktan sonra adliye binasının önünde olaylar çıktı.
Günlük dilde gürültü anlamında neredeyse her zaman “Krawall machen” (gürültü yapmak) kalıbı kullanılır.
Hört auf, so einen Krawall zu machen, die Nachbarn schlafen schon!
Bu kadar gürültü yapmayı bırakın, komşular çoktan uyudu!
“lauter Lärm” (yüksek sesli gürültü) anlamındaki kullanım açıkça günlük dile aittir. Resmî bir metinde bu ifadeden genellikle kaçınılır.
Meine Güte, was ist das für ein Krawall nebenan?
Aman Tanrım, yan taraftaki bu ne gürültü böyle?
gürültü
Gürültülü bir çocuk grubunda her iki kelime de rahatsız edici durumu anlatabilir. “Lärm” (gürültü) özellikle ortaya çıkan sesi, “Krawall” (gürültü) ise günlük dilde çocukların gürültülü ve rahatsız edici kargaşasını vurgular. Ses için “Lärm”, davranış için “Krawall” kelimesini seç.

Vor dem Haus machten die Kinder so viel Krawall, dass niemand schlafen konnte.
Çocuklar evin önünde öyle çok gürültü çıkardı ki kimse uyuyamadı.
Der Lärm der spielenden Kinder drang bis in die Wohnung.
Oynayan çocukların gürültüsü daireye kadar geldi.